Dlaczego język instruktażu ma znaczenie
Drukarnia opakowań, która obsługuje klientów z kilku krajów, regularnie przyjmuje gości, którzy nie czytają po polsku. Instruktaż BHP obejrzany bez zrozumienia nie spełnia swojej funkcji, a formalnie jest odhaczony. Dobrą praktyką jest więc traktowanie języka szkolenia jako elementu rejestracji, a nie jako dodatku.
System wiąże język z kontem gościa: wybór przy rejestracji z plakatu QR albo na tablecie przy bramie decyduje o języku szkolenia. Recepcja nie musi pytać, w jakim języku podać film, bo odpowiedź jest zapisana w koncie.
Praktyka 1: przygotuj wersje filmów w obu językach
Materiał wideo ma wersje w języku polskim i angielskim, a przełącznik napisów pojawia się tylko wtedy, gdy film istnieje w danym języku w wersji z napisami i bez. Dlatego przy przygotowaniu biblioteki warto nagrać komplet: polski i angielski, każdy z napisami i bez.
Brak jednej z wersji nie jest błędem, ale zmienia zachowanie interfejsu: przełącznik napisów nie pojawi się, więc gość nie będzie mógł włączyć napisów, których nie ma. To dobry argument za pełnym kompletem materiałów dla najważniejszych instruktaży.
Praktyka 2: znaj zasadę zastępczą
Gdy brak szkolenia w języku konta, brama wymaga polskiego BHP zamiast je pominąć. To rozwiązanie jest celowo zachowawcze: lepiej, aby gość obejrzał wymagany polski film, niż wszedł na halę bez szkolenia. Recepcja powinna jednak wiedzieć o tym wcześniej, aby nie zaskoczyć gościa i, w razie potrzeby, zapewnić tłumacza lub opiekuna.
Dla gości, którzy przyjeżdżają regularnie, najlepszym rozwiązaniem jest uzupełnienie biblioteki o ich język, a nie poleganie na zasadzie zastępczej.
Praktyka 3: ujednolić oświadczenie i szkolenie
Tekst oświadczenia zdrowotnego może mieć wersję w drugim języku, a osoba z kontem w języku innym niż polski czyta brzmienie w swoim języku. Dobrą praktyką jest tłumaczenie obu elementów równolegle: instruktaż i oświadczenie to dwie rzeczy, które gość widzi w tej samej ścieżce.
Tłumaczenie oświadczenia powinno zatwierdzić dział jakości, bo system zapisuje sumę SHA-256 wyświetlonego tekstu, a więc każda wersja językowa jest osobnym dowodem brzmienia.
Praktyka 4: sprawdź ścieżkę oczami gościa
Przed uruchomieniem przetestuj rejestrację z kontem w języku angielskim: od plakatu QR, przez wybór języka, do filmu i oświadczenia. Następnie powtórz test z językiem, dla którego nie ma filmu, i sprawdź, że pojawia się polski instruktaż.
Taki test trwa kilkanaście minut, a pozwala wykryć brakujące wersje, zanim zrobi to gość przy bramie.
Lista kontrolna
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Czy gość może zmienić język po rejestracji?
Język konta wybrany przy rejestracji decyduje o języku szkolenia. Zmianę należy zgłosić w recepcji, aby konto zostało poprawione przed wejściem.
Co gdy film istnieje tylko z napisami?
Przełącznik napisów pojawia się tylko, gdy film istnieje w danym języku w wersji z napisami i bez, więc w takiej sytuacji gość zobaczy wersję, która jest dostępna.
Czy szkolenie można pominąć dla gościa z zagranicy?
Nie. Gdy brak szkolenia w języku konta, brama wymaga polskiego BHP zamiast je pominąć.
Instruktaż w języku Twoich gości
Pokażemy, jak działa wybór języka szkolenia i zasada zastępcza przy bramie zakładu poligraficznego. Umów demo z zespołem InnerWeb.
Porozmawiajmy