Dla kogo są te rekomendacje
Rekomendacje kierujemy do kierowników BHP i dyrektorów zakładów, w których na terenie pracują osoby nieposługujące się biegle językiem polskim: pracownicy zatrudnieni przez agencje, ekipy zagranicznych serwisantów, kierowcy z dostaw międzynarodowych. Nie zakładamy jednej grupy językowej. Zakład przemysłowy ma zwykle kilka równoległych: ukraińską, rosyjskojęzyczną, anglojęzyczną i niemieckojęzyczną.
Kodeks pracy (art. 237(3)) nakłada na pracodawcę obowiązek przeszkolenia pracownika przed dopuszczeniem do pracy. Przepisy nie rozstrzygają, w jakim języku, ale celem szkolenia jest zrozumienie zagrożeń. Dlatego traktujemy język jako element jakości dowodu, nie dodatek.
Rekomendacje 1–3: język jest atrybutem konta
Pierwsza rekomendacja: ustalić język osoby raz, przy rejestracji, i zapisać go w koncie. W InnerWeb język wybrany przy rejestracji z plakatu QR albo na tablecie przy bramie jest językiem konta i decyduje o języku szkolenia. Zakład nie musi pytać o język przy każdym wejściu ani polegać na deklaracji brygadzisty.
Druga: oddzielić język interfejsu od języka materiału. Biblioteka materiałów wideo pozwala wybrać język filmu niezależnie od języka interfejsu, a napisy CC można włączyć tam, gdzie film istnieje w obu wersjach. Osoba może obsługiwać aplikację po angielsku, a film instruktażowy obejrzeć w ojczystym języku. Trzecia: dodawanie filmu w nowym języku to zmiana danych na instalacji, nie zmiana kodu, więc nowa wersja językowa nie czeka na wydanie oprogramowania.
Liczba języków obsługiwanych przez elementy rozwiązania
Rekomendacje 4–5: szkolenie awaryjne po polsku i test
Czwarta rekomendacja: zaplanować zachowanie na wypadek braku materiału. Gdy brakuje szkolenia w języku konta, system nie pomija BHP, tylko wymaga szkolenia po polsku. To bezpieczna zasada domyślna, ale nie rozwiązanie docelowe. Jeśli osoba nie zna polskiego, szkolenie awaryjne zaliczy formalnie, a zrozumienia nie zagwarantuje. Raport o osobach szkolonych awaryjnie warto traktować jako listę braków w bibliotece materiałów.
Piąta: nie obiecywać wszystkich języków. Zakres zależy od materiałów danego zakładu. System szkoleniowy obsługuje język polski, angielski, ukraiński i rosyjski, a interfejs i wydruki zezwoleń sześć języków: polski, angielski, niemiecki, fiński, rosyjski i szwedzki. Zakład z wykonawcami z innych krajów powinien z góry ustalić, które języki pokrywa własnymi materiałami, a które idą torem awaryjnym.
Rekomendacje 6–7: oświadczenie i dokumentowanie
Szósta rekomendacja: oświadczenie po szkoleniu przygotować w tych samych językach co szkolenie. W przykładowym wdrożeniu dla zakładu chemicznego moduł szkoleniowy obejmował dwie wersje językowe z testem o losowych pytaniach i oświadczeniem. Dwa języki to rozsądny start: polski i najczęstszy język wykonawców. Kolejne dodaje się, gdy raporty pokażą realne zapotrzebowanie.
Siódma: zachować ślad przebiegu. System zapisuje przebieg szkolenia na tablecie: identyfikację, postęp kursu i akcje w egzaminie. Operator może odtworzyć kroki uczestnika, na przykład gdy ktoś twierdzi, że nie mógł przejść testu. To narzędzie diagnostyczne szkolenia, nie nadzoru nad pracownikiem, i tak powinno być komunikowane załodze.
- język konta ustalany raz, przy rejestracji
- język materiału niezależny od języka interfejsu
- szkolenie po polsku jako zabezpieczenie, nie cel
- oświadczenie w tym samym języku co szkolenie
Czego unikać
Najczęstszy błąd to szkolenie w języku, którego nikt nie zweryfikował: film z automatycznym tłumaczeniem napisów, test przetłumaczony bez konsultacji z osobą znającą terminologię. Błąd w słowie oznaczającym zakaz jest gorszy niż brak tłumaczenia. Drugi błąd to założenie, że angielski wystarcza wszystkim. Trzeci to brak planu na nowy język, gdy zakład podpisze umowę z nową agencją.
Przed uruchomieniem nowego języka warto przeprowadzić próbę z jedną osobą z tej grupy i sprawdzić, czy rozumie test i oświadczenie bez pomocy tłumacza.
Materiał wideo
Często zadawane pytania
W jakim języku ma być szkolenie BHP dla cudzoziemca?
Przepisy wymagają przeszkolenia przed dopuszczeniem do pracy, a celem jest zrozumienie zagrożeń. W praktyce szkolenie powinno być w języku, który uczestnik rozumie, a zakład powinien to umieć udokumentować.
Co robi system, gdy nie ma szkolenia w języku osoby?
Nie pomija BHP. Wymaga szkolenia po polsku. Zakład powinien traktować takie przypadki jako sygnał do uzupełnienia biblioteki materiałów.
Czy dodanie nowego języka wymaga zmian w kodzie?
Dodanie filmu do biblioteki materiałów jest zmianą danych na instalacji, nie zmianą kodu. Nowe wersje językowe interfejsu to osobna kwestia i zależą od listy sześciu obsługiwanych języków.
Czy system szkoli w każdym języku świata?
Nie. System szkoleniowy obsługuje polski, angielski, ukraiński i rosyjski, a zakres materiałów zależy od zakładu.
Źródła
Zaplanujmy języki szkoleń w Państwa zakładzie
Pomożemy ustalić, które języki pokryją Państwa materiały, a które powinny iść torem awaryjnym. Porozmawiaj z zespołem InnerWeb.
Porozmawiajmy