InnerWeb
Przejdź do treści

Poradnik: instruktaż BHP wideo w wielu językach i grupach

Instruktaż BHP dla gościa, kierowcy TIR i firmy zewnętrznej nie powinien być jednym filmem. Poradnik pokazuje, jak krok po kroku przygotować wersje językowe z napisami CC, dopasować ujęcie bramy wjazdowej do grupy i wgrać materiał do biblioteki filmów instalacji jako zmianę danych, bez udziału programistów.

5
grup odbiorców z osobnym filmem
Źródło: karta
4
języki szkolenia w trybie kiosku
Źródło: karta

Krok 1: podziel odbiorców na grupy

Instruktaż wideo BHP dla zakładu produkcyjnego powstaje w osobnych wersjach dla grup: gość, firmy zewnętrzne, kurier, kierowca TIR i pracownicy. Powód jest praktyczny: każda grupa wjeżdża inną bramą i kończy w innym punkcie zbiórki, więc ujęcie z lotu ptaka z właściwą bramą wjazdową jest dopasowane do grupy.

Zacznij od listy grup w Twoim zakładzie i przypisz każdej bramę, trasę i punkt zbiórki. Dopiero potem pisz scenariusze. Film, w którym kierowca TIR widzi drogę gościa pieszego, traci wartość.

  • gość: brama pieszych lub recepcja, trasa do osoby zapraszającej
  • firma zewnętrzna: brama i trasa do miejsca prac
  • kurier: strefa dostaw, bez wejścia w głąb zakładu
  • kierowca TIR: brama towarowa, trasa załadunku
  • pracownik: zasady dla zatrudnionych

Krok 2: przygotuj scenariusz i wersje językowe

System szkoleniowy w trybie kiosku obsługuje język polski, angielski, ukraiński i rosyjski. Materiał to slajdy PDF lub wideo, po których następuje test wielokrotnego wyboru. Zacznij od wersji polskiej, potem tłumacz scenariusz, nie sam film, i dopiero na zatwierdzonym tekście nagrywaj lektora.

Test wielokrotnego wyboru po filmie jest tym samym dla wszystkich wersji językowych pod względem treści pytań, więc tłumaczenie obejmuje także pytania i odpowiedzi.

Liczba plików wideo do przygotowania przy 5 grupach

Liczba plików wideo do przygotowania przy 5 grupachWykres słupkowy: 10 plików dla jednego języka, 20 dla dwóch, 40 dla czterech przy pięciu grupach.010203040plików1 język: 10 plików10 plików1 język2 języki: 20 plików20 plików2 języki4 języki: 40 plików40 plików4 języki
Źródło: Kalkulacja przykładowa: 5 grup x liczba języków x 2 pliki (napisy wtopione i bez)

Krok 3: przygotuj pliki z napisami CC

Przełącznik napisów CC pojawia się w odtwarzaczu tylko wtedy, gdy film istnieje w danym języku zarówno z napisami wtopionymi, jak i bez nich. Dla każdego języka i grupy przygotuj więc dwa pliki, a nazwy ułóż według jednej konwencji, żeby katalog był czytelny.

Napisy ułatwiają odbiór w hałasie hali i osobom słabo słyszącym, a goście bez znajomości danego języka mogą włączyć napisy w języku, w którym film jest nagrany.

Krok 4: wgraj filmy do biblioteki jako zmianę danych

Biblioteka materiałów wideo instalacji pozwala wybrać język materiału niezależnie od języka interfejsu. Dodanie filmu do biblioteki jest zmianą danych na instancji: jeden plik katalogu w magazynie S3 klienta, a nie zmianą kodu. Filmy są serwowane z uwierzytelnieniem i obsługą zakresów (Range).

Po wgraniu sprawdź każdą parę język i grupa na koncie testowym: czy film się uruchamia, czy napisy CC się przełączają i czy test po filmie jest dostępny.

Krok 5: sprawdź język konta i zachowanie bramy

Język wybrany przy rejestracji z plakatu QR lub na tablecie przy bramie jest językiem konta i decyduje o języku szkolenia. Gdy brakuje szkolenia w tym języku, brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć. Dlatego przed otwarciem danego języka dla gości upewnij się, że dla każdej grupy istnieje komplet filmów.

Jako dowód do audytu zachowaj zestawienie: grupa, język, plik, data wgrania i wynik testu pilotażowego.

Najczęstsze pułapki przy przygotowaniu filmów

Pierwsza pułapka to jeden film dla wszystkich grup. Ujęcie z lotu ptaka z bramą, którą wjeżdża kierowca TIR, nie pomoże gościowi pieszemu, a punkt zbiórki wskazany w filmie musi być tym, który obowiązuje daną grupę w planie ewakuacji.

Druga pułapka to tłumaczenie gotowego filmu zamiast scenariusza. Napisy nałożone na polski film bywają za długie, a lektor w innym języku mówi w innym tempie. Tłumacz scenariusz, a czas ujęć dopasuj do wersji językowej.

Trzecia pułapka to brak kompletu plików. Przełącznik CC pojawi się tylko dla pary plików z napisami wtopionymi i bez nich, a brak szkolenia w języku gościa sprawi, że brama zażąda szkolenia po polsku. Prowadź tabelę: grupa, język, dwa pliki, data wgrania, wynik testu pilotażowego, i przed każdym otwarciem nowego języka sprawdzaj, czy komplet jest gotowy.

Materiał wideo

Często zadawane pytania

Czy trzeba osobnego filmu dla każdej grupy?

Zalecamy to dla grup z odrębną bramą i punktem zbiórki. Ujęcie z lotu ptaka z właściwą bramą wjazdową dopasowuje się do grupy.

Czy wersja językowa wymaga zmiany kodu?

Nie. Dodanie filmu jest zmianą danych na instancji, czyli jednym plikiem katalogu w magazynie klienta.

Dlaczego nie widzę przełącznika napisów?

Przełącznik pojawia się tylko wtedy, gdy film w danym języku istnieje zarówno z napisami wtopionymi, jak i bez nich.

Zaplanuj bibliotekę filmów BHP dla swoich grup

Pomożemy rozpisać grupy, języki i punkty zbiórki oraz wgrać pierwsze filmy do biblioteki.

Porozmawiajmy