Jak działa wybór języka przy rejestracji
Język wybrany przy rejestracji z plakatu QR lub na tablecie przy bramie jest językiem konta i decyduje o języku szkolenia. Nie ma osobnego kroku konfiguracji po stronie gościa: wybór dokonuje się w pierwszym ekranie rejestracji, a system zapamiętuje go na koncie.
Dla ochrony oznacza to prostą zasadę: plakat QR i tablet muszą być widoczne i zrozumiałe bez znajomości polskiego. Dla HR oznacza to odpowiedzialność za kompletność szkoleń w językach, które mogą się pojawić.
Sześć języków systemu to polski, angielski, niemiecki, fiński, rosyjski i szwedzki. Jeżeli do zakładu przyjeżdżają ludzie mówiący innym językiem, najczęściej wybierają angielski, więc to szkolenie powinno być dopracowane najstaranniej.
Co robi system, gdy nie ma szkolenia w języku gościa
Gdy brakuje szkolenia w języku konta, brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć. Zakład nie ryzykuje więc wpuszczenia osoby bez szkolenia, ale osoba może zobaczyć materiał, którego nie rozumie.
Dlatego brak szkolenia w danym języku traktujemy jako lukę do usunięcia, a nie jako zabezpieczenie. Przed startem HR sporządza tabelę: język, szkolenie, osoba odpowiedzialna za aktualizację. Uzupełnienie tabeli jest warunkiem uruchomienia rejestracji dla danej grupy gości.
- Język konta wybrany przy rejestracji = język szkolenia.
- Brak szkolenia w tym języku = szkolenie po polsku.
- Luka w językach = zadanie dla HR, nie dla ochrony.
Podział odpowiedzialności przy przygotowaniu rejestracji
Krok po kroku: ustawienie po stronie ochrony
Ochrona odpowiada za punkt rejestracji. Sprawdza, czy plakat z kodem QR wisi w miejscu, gdzie gość czeka na wejście, i czy tablet przy bramie ma zaktualizowaną aplikację.
Przy pierwszej wizycie wykonawca zwykle potrzebuje pomocy. Ochroniarz wskazuje kod QR, mówi jedno zdanie po angielsku: wybierz swój język i przejdź szkolenie. Kolejne wizyty przebiegają bez udziału ochrony, bo konto już istnieje.
Wzorzec zakładu z centralą za granicą
W zakładzie producenta opakowań z centralą w Niemczech rejestracja gości odbywa się telefonem, a oświadczenie zdrowotne przy wejściu wynika z wymogu standardu BRCGS. Zakład wdrożył też instruktaż wideo BHP w wersjach językowych i dla grup, z punktem zbiórki przypisanym do grupy.
Krok po kroku: ustawienie po stronie HR
HR odpowiada za treść. Dla każdego języka, który może pojawić się przy bramie, przygotowuje szkolenie wstępne i przekazuje je administratorowi systemu. Ważne jest, aby wersje językowe mówiły to samo: zmiana w jednej wersji wymaga sprawdzenia pozostałych.
Dobrą praktyką jest oznaczenie w tabeli daty ostatniej aktualizacji każdej wersji. Przy kwartalnym przeglądzie HR porównuje wersje i wyłapuje rozbieżności. Samo tłumaczenie powinno przejść przez osobę znającą terminologię BHP.
Jak sprawdzić, że wszystko działa
Test przeprowadza się na koncie testowym, przechodząc rejestrację w każdym języku od kodu QR do ukończenia szkolenia. Zapisujecie, czy ekran, szkolenie i potwierdzenie pojawiają się w wybranym języku.
Osobno sprawdźcie przypadek braku szkolenia: wybierzcie język, dla którego materiału jeszcze nie ma, i upewnijcie się, że brama rzeczywiście wymaga wersji polskiej. Ta kontrola dowodzi, że luka nie otwiera drogi bez szkolenia.
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Czy gość może zmienić język po rejestracji?
Język wybrany przy rejestracji jest językiem konta. Zmiany ustala administrator zakładu zgodnie z przyjętą procedurą.
Co, gdy gość mówi językiem spoza listy sześciu?
Zwykle wybiera angielski. Szkolenie angielskie powinno być przygotowane najstaranniej.
Czy brak szkolenia blokuje wejście?
Nie blokuje, ale brama wymaga wtedy szkolenia po polsku. To sygnał, że HR musi uzupełnić wersję językową.
Przetestujmy rejestrację w Waszych językach
Pokażemy przebieg od kodu QR do ukończonego szkolenia w wybranym języku i pomożemy ułożyć tabelę wersji dla HR.
Porozmawiajmy