InnerWeb
Przejdź do treści

System BHP wielojęzyczny: pytania zakładu

Zakład, w którym pracują cudzoziemcy i wykonawcy zagranicznych firm, zadaje systemowi BHP te same pytania: w jakim języku zobaczy ekran, co trafi na wydruk i jakie szkolenie uruchomi się przy bramie. Poniżej zebraliśmy odpowiedzi, które dział HR i BHP powinien mieć przed pilotażem.

6
języków interfejsu i dokumentów
Źródło: karta
4
słowniki z kolumną angielską
Źródło: karta
8
etykiet pól zezwolenia do nadpisania
Źródło: karta

Jakie języki obsługuje system i co dokładnie jest tłumaczone

Interfejs i wygenerowane dokumenty InnerWeb działają w sześciu językach: polskim, angielskim, niemieckim, fińskim, rosyjskim i szwedzkim. Dotyczy to zarówno ekranów aplikacji, jak i dokumentów, które system drukuje albo wysyła jako PDF.

Dla zakładu należącego do zagranicznej grupy ma to znaczenie praktyczne. Kierownik z centrali może otworzyć ten sam moduł w swoim języku, a pracownik wykonawcy zobaczy zezwolenie w języku, który rozumie. Nie trzeba utrzymywać równoległych wzorów dokumentów w arkuszach.

Czy każda zmiana w systemie jest tłumaczona na wszystkie języki?

Tak. Po stronie wytwórczej obowiązuje twarda reguła: zmiana interfejsu jest wydawana tylko z tłumaczeniami we wszystkich sześciu językach. Dodatkowo automatyczny test w potoku CI kompiluje wszystkie komunikaty interfejsu, więc błąd składni tłumaczenia jest wychwytywany przed wdrożeniem, a nie na produkcji.

Na jakiej technologii opiera się obsługa języków?

Backend korzysta z katalogów komunikatów ICU MessageFormat, po jednym pliku na język, a interfejs przeglądarkowy z biblioteki vue-i18n. Dla działu IT zakładu to informacja, że nie ma osobnej usługi tłumaczeń, którą trzeba by udostępniać w sieci.

Wydruki zezwoleń: w jakim języku powstaje dokument

Wydruk zezwolenia na pracę musi być czytelny dla pracownika firmy zagranicznej, dlatego dokumenty są generowane w języku pracownika. To odpowiedź na najczęstszą obawę kierownika BHP: dokument podpisywany na hali ma być zrozumiały dla osoby, która go podpisuje.

Warstwa wydruków ma osobną przestrzeń kluczy tłumaczeń niż interfejs. Dzięki temu brzmienie dokumentu o charakterze prawnym może różnić się od etykiet na ekranie. Przykład: skrócony napis na przycisku nie musi być identyczny z pełnym sformułowaniem w nagłówku wydruku.

W praktyce dział BHP powinien przed startem wydrukować po jednym egzemplarzu zezwolenia w każdym języku, który występuje w zakładzie, i dać go do przeczytania osobie znającej język. To najtańsza kontrola jakości, jaką można zrobić.

Elementy wielojęzyczności w systemie

Elementy wielojęzyczności w systemieWykres słupkowy: sześć języków, cztery słowniki z kolumną angielską, osiem etykiet do nadpisania.02468szt.Języki: 6 szt.6 szt.JęzykiSłowniki z kolumną EN: 4 szt.4 szt.Słowniki z kolumną ENEtykiety do nadpisania: 8 szt.8 szt.Etykiety do nadpisania
Źródło: Dokumentacja funkcji internacjonalizacji systemu

Szkolenia wstępne: który język zobaczy gość lub wykonawca

Język wybrany przy rejestracji z plakatu QR lub na tablecie przy bramie jest językiem konta i decyduje o języku szkolenia. Osoba, która zeskanuje kod i wybierze niemiecki, dostanie szkolenie wstępne w wersji niemieckiej.

Gdy w języku konta brakuje szkolenia, brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć. Ma to konsekwencję dla HR: zanim zakład zacznie przyjmować gości mówiących danym językiem, trzeba mieć dla tego języka przygotowany materiał. W przeciwnym razie osoba zobaczy szkolenie polskie, a to jest rozwiązanie awaryjne, nie docelowe.

W zakładzie producenta opakowań z centralą w Niemczech wdrożono instruktaż wideo BHP w wersjach językowych i dla grup, z punktem zbiórki przypisanym do grupy. To wzorzec, który można przenieść do innych zakładów o podobnej strukturze odwiedzin.

Nazwy lokalne i słowniki: co trzeba wpisać samemu

Tylko cztery słowniki mają osobną kolumnę angielską: rodzaje prac, ryzyka, środki zapobiegawcze i znaki bezpieczeństwa. Pozostałe słowniki wyświetlają się w języku, w którym je wpisano, więc nazwy lokalne, na przykład nazwy hal czy stanowisk, wymagają świadomego wprowadzenia w docelowym języku.

Znaki bezpieczeństwa mogą mieć nazwy angielskie zgodne z brzmieniem norm PN-EN ISO 7010 i rozporządzenia CLP. Puste tytuły wymagają dopisania, więc przed pilotażem warto przejrzeć listę znaków i uzupełnić brakujące.

  • Rodzaje prac, ryzyka, środki zapobiegawcze, znaki: kolumna angielska dostępna.
  • Pozostałe słowniki: tekst widoczny tak, jak został wpisany.
  • Nazwy hal, stanowisk i oddziałów: wpisujemy w językach, w których mają być czytane.

Etykiety zezwoleń: dlaczego ekran obcojęzyczny pokazuje polski napis

Osiem etykiet pól zezwolenia na pracę oraz nazwa kafla zezwoleń mogą być nadpisane per instalacja w ustawieniach systemu. Nadpisanie etykiety ma pierwszeństwo przed tłumaczeniem w każdym języku, więc obcojęzyczny ekran z polskim napisem zwykle oznacza nadpisanie, a nie brak tłumaczenia.

Nadpisanie można zapisać dwujęzycznie, po polsku i po angielsku. Wtedy system wybiera wersję zgodną z językiem użytkownika. Dla zakładu to wygodna droga do własnej terminologii bez utraty czytelności dla gości.

Obecność wartości w kolumnie angielskiej słownika nie oznacza jeszcze, że ekran ją odczytuje. Dlatego przed wdrożeniem wielojęzycznym sprawdza się widok na żywym kreatorze zezwolenia, a nie tylko zawartość słownika.

Pytania, które zadaje centrala grupy

Centrala zwykle pyta o to, czy system zastępuje istniejące narzędzia grupy. Odpowiedź: InnerWeb jest niezależnym systemem uzupełniającym istniejące systemy klienta, takie jak kontrola dostępu, RCP, HR i ERP, a nie ich zamiennikiem. Wielojęzyczność dotyczy warstwy bezpieczeństwa pracy, nie ewidencji kadrowej.

Drugie pytanie dotyczy raportów. Raporty cykliczne dla modułów platformy mogą być wysyłane codziennie, co tydzień lub co miesiąc e-mailem, z tabelami w treści, załącznikiem PDF z logo klienta i opcjonalnym XLSX. Pozwala to dostarczać centrali zestawienia w stałym rytmie bez ręcznego składania.

Materiał wideo

Często zadawane pytania

Czy dodanie nowego języka wymaga zmiany kodu w zakładzie?

Zakład korzysta z sześciu gotowych języków. Treści lokalne, jak szkolenia i nazwy hal, wprowadza administrator w ustawieniach i słownikach, bez udziału programisty.

Co zobaczy cudzoziemiec, gdy nie ma szkolenia w jego języku?

System wymaga szkolenia w języku polskim zamiast je pominąć. Dlatego materiały trzeba przygotować przed przyjmowaniem gości z danego kraju.

Czy wydruk zezwolenia i ekran mogą mieć różne sformułowania?

Tak, bo wydruki mają osobną przestrzeń kluczy tłumaczeń. Pozwala to zachować precyzyjne brzmienie dokumentu przy krótszych etykietach na ekranie.

Jak sprawdzić, czy tłumaczenie słownika działa na ekranie?

Otworzyć kreator zezwolenia w danym języku i obejrzeć pola. Sama wartość w kolumnie angielskiej słownika nie dowodzi, że ekran ją odczytuje.

Sprawdźmy języki w Państwa zakładzie

Umówmy krótką rozmowę o językach pracowników, gości i wykonawców. Pokażemy ekran, wydruk i szkolenie w wybranym języku.

Porozmawiajmy