InnerWeb
Przejdź do treści

Agencja pracy: szkolenia BHP w języku pracownika

Agencja pracy tymczasowej wysyła do zakładu grupę osób z zagranicy i odpowiada za to, by pierwszego dnia nikt nie utknął przy bramie. Poniżej siedem rekomendacji, co uzgodnić z zakładem i co przygotować, zanim pierwsza grupa stanie przy kiosku szkoleniowym.

4
języki kioskowego systemu szkoleniowego

Dla kogo są te rekomendacje

Dla koordynatorów agencji i opiekunów kontraktów, którzy przekazują zakładowi listy osób oraz informują je o szkoleniu. Rekomendacje opisują ustawienia i materiały, które system pozwala uzgodnić, a nie obietnicę, że zakład ma szkolenie w każdym języku. Dostępność zależy od materiałów zakładu.

Siedem rekomendacji przed pierwszą grupą

Każda rekomendacja ma jedno zadanie: skrócić drogę osoby od przyjazdu do zaliczonego szkolenia wstępnego. Kolejność odpowiada kolejności prac przed startem grupy.

1. Uzgodnij listę języków szkolenia z zakładem

Zapytaj, w jakich językach zakład ma film i test. Kioskowy system szkoleniowy działa po polsku, angielsku, ukraińsku i rosyjsku, ale każdy język wymaga materiału przygotowanego przez zakład.

2. Ustal, jak osoby zakładają konta

Rejestracja z plakatu QR przyjmuje język polski lub angielski, a przy ladzie lista pochodzi z ustawienia zakładu. Jeśli Twoi pracownicy mówią po ukraińsku, ustal z zakładem, którą ścieżką trafią do konta w tym języku, bo język ustawia się wyłącznie przy zakładaniu konta.

3. Poproś o wersje filmu z napisami

Napisy CC włączają się tylko wtedy, gdy film istnieje w danym języku w wersji z napisami i bez nich. Osoby o słabszym słuchu lub w hałaśliwym punkcie szkoleń skorzystają z wersji z napisami.

4. Zażądaj zrozumiałego testu, nie tylko filmu

Szkolenie to materiał oraz test wielokrotnego wyboru. Poproś, by test był dostępny w tym samym języku co film, bo wynik testu jest dowodem zaliczenia.

5. Skorzystaj z zaproszeń i rejestru

Imienny rejestr zaproszeń pokazuje, kogo i jakim kanałem zaproszono oraz kto zalega, a obdzwon automatyczny przypomina osobom z otwartym zaproszeniem. Pozwala to rozliczyć grupę jeszcze przed pierwszym dniem.

6. Zapytaj o szkolenie awaryjne po polsku

Gdy zakład nie ma szkolenia w języku konta, brama wymaga szkolenia po polsku zamiast pominąć BHP. Przygotuj osoby na tę możliwość i ustal, kto im wtedy pomoże.

7. Ustal, kto odbiera powiadomienia

Gdy osoba bez ważnego BHP zostanie zeskanowana na bramie, system tworzy zezwolenie alarmowe, a koordynator firmy dostaje powiadomienie zagregowane do jednego telefonu na firmę. Wskaż w agencji osobę, która ten telefon odbierze.

Liczba języków w warstwach systemu istotnych dla agencji

Liczba języków w warstwach systemu istotnych dla agencjiWykres słupkowy: rejestracja z plakatu QR 2 języki, kioskowy system szkoleniowy 4, interfejs i dokumenty 6.0246językówRejestracja z plakatu QR: 2 języków2Rejestracja z plakatu QRKioskowy system szkoleniowy: 4 języków4Kioskowy system szkoleniowyInterfejs i dokumenty: 6 języków6Interfejs i dokumenty
Źródło: InnerWeb

Jak rozmawiać z zakładem: pytania na spotkanie wstępne

Spotkanie z działem BHP i IT zakładu zajmuje około godziny, jeśli agencja przyjdzie z krótką listą pytań. Pierwsze pytanie dotyczy materiałów: w jakich językach zakład ma film i test oraz czy wersje są powiązane wspólną grupą szkolenia. Szkolenia w różnych językach tego samego wymagania łączy bowiem wspólna grupa, a szkolenie polskie bez grupy nigdy nie jest zastępowane innym szkoleniem.

Drugie pytanie dotyczy ścieżki konta: czy pracownik dostanie zaproszenie z linkiem, czy zeskanuje plakat QR, czy zostanie zarejestrowany przy ladzie. Od odpowiedzi zależy, jakie języki będą dostępne, bo każda ścieżka ma własną listę. Trzecie pytanie to czas: ile minut trwa film i test oraz czy zakład przewiduje dodatkowe stanowisko szkoleniowe przy pierwszej zmianie grupy liczącej kilkadziesiąt osób.

Dobrze zapisać odpowiedzi w jednej notatce i przekazać ją koordynatorom zmian. Zakład ma wtedy komplet informacji, a agencja nie obiecuje pracownikom rzeczy, których zakład nie zapewni.

  • w jakich językach jest film i test,
  • czy wersje mają wspólną grupę szkolenia,
  • którą ścieżką zakładane są konta,
  • ile trwa szkolenie i ile stanowisk jest do dyspozycji,
  • kto w zakładzie odpowiada za wersje językowe.

Dlaczego to ma znaczenie dla agencji

Opóźnienie przy bramie to koszt po stronie agencji: godziny pracownika, który stoi bez pracy, oraz relacja z zakładem. Wcześniejsze uzgodnienie języków i zaproszeń skraca ten czas. System ostrzega też przed wygaśnięciem szkoleń i uprawnień, zanim zaskoczą w dniu pracy, co ułatwia planowanie kolejnych grup.

Najczęstsze pułapki po stronie agencji

Pierwsza pułapka to założenie, że każdy język ma film. Informacja przekazana pracownikom przed przyjazdem powinna brzmieć ostrożnie: szkolenie odbędzie się w języku, który zakład udostępnia, a w razie jego braku po polsku, z pomocą wskazanej osoby.

Druga pułapka to rozbieżność danych: konto założone ze złym językiem nie zmieni się przy ponownej rejestracji, bo język ustawia się wyłącznie przy zakładaniu konta. Dlatego lista osób przekazana zakładowi powinna zawierać język, który naprawdę zna pracownik.

Trzecia pułapka dotyczy komunikacji: osoby z otwartym zaproszeniem warto uprzedzić, że może zadzwonić obdzwon automatyczny. Zmniejsza to liczbę telefonów od zaniepokojonych pracowników do koordynatora agencji.

Materiał wideo

Często zadawane pytania

Czy agencja może założyć konta pracownikom w ich języku?

Zależy od ścieżki zakładania konta ustalonej z zakładem. Rejestracja z plakatu QR przyjmuje polski lub angielski, więc inne języki wymagają innej ścieżki lub ustawienia zakładu.

Kto odpowiada za tłumaczenie filmu?

Materiały przygotowuje zakład. InnerWeb dostarcza mechanizm wyboru języka, wymagania i dowodu zaliczenia.

Co, jeśli pracownik nie ma ważnego szkolenia przy bramie?

System tworzy zezwolenie alarmowe, a koordynator firmy dostaje zagregowane powiadomienie na jeden telefon.

Przygotuj grupę przed bramą

Porozmawiajmy o tym, jak uzgodnić języki, zaproszenia i powiadomienia z zakładem, do którego kierujesz pracowników.

Porozmawiajmy