Jak biblioteka traktuje język i napisy
Biblioteka filmów na instalacji pozwala wybrać język materiału, polski lub angielski, niezależnie od języka interfejsu. W trybie angielskim pokazuje tylko filmy mające wersję angielską, a kategorie bez takich filmów znikają.
Napisy CC włączają się tylko wtedy, gdy film istnieje w wybranym języku w obu wariantach: z napisami i bez nich. Brak jednego wariantu oznacza, że przełącznik napisów nie zadziała, więc osoba zobaczy film bez napisów mimo wybrania opcji.
Praktyki nagrywania i nazewnictwa
Poniższe praktyki dotyczą całego cyklu przygotowania filmu: od nagrania, przez eksport wariantów, po nazwy plików w katalogu zakładu.
Zawsze nagrywaj parę
Dla każdego filmu w danym języku przygotuj dwa pliki: czysty i z napisami. Czysty plik pozostaje punktem wyjścia, a wersję z napisami eksportuj z niego, żeby długość i kolejność ujęć były identyczne.
Spójne nazwy plików
Ustal wzorzec nazwy, który zawiera numer filmu, język i oznaczenie napisów, na przykład w kolejności numer, kod języka, wariant. Spójny wzorzec pozwala szybko znaleźć brakujący element w katalogu.
Napisy czytelne w hałasie
Film szkoleniowy bywa oglądany w punkcie, gdzie nie słychać lektora. Napisy powinny mieć duży krój, wysoki kontrast i nie zasłaniać demonstrowanej czynności.
Tłumaczenie napisów zgodne z testem
Terminy w napisach muszą zgadzać się z terminami w teście, ponieważ osoba, która zobaczyła słowo w jednej wersji, nie powinna szukać go w innej.
Przykład: pliki do przygotowania dla 5 filmów w 2 językach
Dodanie filmu to zmiana danych, nie kodu
Dodanie filmu do biblioteki jest zmianą danych na instancji, czyli plikiem katalogu w magazynie plików, a nie zmianą kodu. Nie potrzeba więc wdrożenia aplikacji, by udostępnić nową wersję. Administrator w przeglądarce edytuje opis, miniaturę, tytuł, numer, kategorię i kolejność filmu.
Dobrze jest raz na kwartał przejrzeć katalog pod kątem par: dla każdego numeru filmu i języka sprawdzić, czy oba warianty są obecne. Braki najłatwiej wychwycić tabelą z numerami w wierszach i językami w kolumnach.
Ograniczenia, które trzeba komunikować
Język materiału w bibliotece obejmuje dziś wybór między polskim a angielskim, więc film ukraiński czy rosyjski wymaga innego podejścia, na przykład wersji w materiale szkolenia kioskowego. Nie obiecujemy więc filmów w każdym języku w bibliotece: dostępność zależy od materiałów zakładu.
Warto zapisać tę zasadę w instrukcji dla instruktorów, żeby nikt nie obiecywał pracownikom wersji, której katalog nie zawiera.
Lista kontrolna
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Dlaczego przełącznik napisów nie działa dla mojego filmu?
Najczęściej brakuje jednego wariantu w wybranym języku. Napisy włączają się tylko wtedy, gdy film istnieje i z napisami, i bez nich.
Czy dodanie filmu wymaga wdrożenia kodu?
Nie. To zmiana danych na instancji: plik katalogu w magazynie plików.
Czy administrator zmieni kolejność filmów?
Tak, w przeglądarce edytuje się opis, miniaturę, tytuł, numer, kategorię i kolejność bez zmiany kodu.
Biblioteka filmów bez braków
Przejrzymy z Twoim specjalistą ds. szkoleń katalog filmów i zaproponujemy wzorzec nazw dla par z napisami.
Porozmawiajmy