Z czego składa się wersja językowa szkolenia
Szkolenie w systemie składa się z materiału, czyli slajdów PDF lub wideo, oraz testu wielokrotnego wyboru. Jeden materiał można ustawić jako oglądany po teście, co pozwala budować przepływy typu wideo, test, PDF. Każda z tych części wymaga osobnej wersji językowej, jeśli ma być zrozumiała dla osoby w danym języku.
Dla zakupów i dyrektora zakładu oznacza to cztery pozycje kosztowe: film lub lektor, test z pytaniami i odpowiedziami, dokument PDF oraz napisy. Do tego dochodzi czynność po stronie systemu: dodanie materiału i powiązanie wersji w grupie szkolenia.
Które pozycje kosztują najwięcej
Nie podajemy cennika, bo koszt zależy od długości materiałów i od tego, kto tłumaczy. Podajemy orientacyjne udziały pozycji w koszcie jednej dodatkowej wersji językowej, policzone na założeniach z kalkulacji poniżej. To widełki rzędu wielkości, które pomagają zaplanować budżet, a nie oferta.
Film: największa pozycja
Nowy lektor i nagranie ścieżki dźwiękowej albo przemontowanie planszy z tekstem to zwykle ponad połowa kosztu wersji językowej. Zakład może obniżyć ją, wybierając film z planszami tekstowymi zamiast lektora, ale kosztem słabszego zrozumienia u osób mało czytających.
Test: tłumaczenie z weryfikacją
Test wielokrotnego wyboru ma kilkanaście pytań, więc tłumaczenie jest tanie. Kosztem jest weryfikacja przez osobę znającą język i terminologię BHP, bo błędne tłumaczenie pytania zmienia jego sens i unieważnia wynik zaliczenia.
PDF i napisy
Slajdy PDF są tańsze od filmu, bo tłumaczy się tekst bez ścieżki dźwiękowej. Napisy CC włącza się tylko wtedy, gdy film istnieje w wybranym języku zarówno w wersji z napisami, jak i bez nich, więc napisy należy liczyć jako osobny plik, a nie dodatek bez kosztu.
Struktura kosztu czwartej wersji językowej (założenie przykładowe)
Kalkulacja przykładowa: czwarty język
Przyjmujemy zakład, który ma szkolenie wstępne w trzech językach i dodaje czwarty. Założenia są jawne i można je podmienić na własne. Kwoty są orientacyjnymi widełkami z wdrożeń 2025 do 2026; wycena indywidualna.
Wynik pokazuje, że po dodaniu czwartego języka koszt jednostkowy szkolenia na osobę spada, gdy rośnie liczba osób w tym języku. Przy kilku osobach rocznie bardziej opłaca się instruktaż prowadzony przez instruktora z tłumaczem, a przy kilkudziesięciu osobach wersja językowa na kiosku.
Co zmienia się w systemie, a co u dostawcy treści
Dodanie filmu do biblioteki jest zmianą danych na instancji, plikiem katalogu w magazynie plików, a nie zmianą kodu. Administrator w przeglądarce edytuje opis, miniaturę, tytuł, numer, kategorię i kolejność filmu. W budżecie nie trzeba więc zakładać prac programistycznych, tylko pracę osoby, która wgrywa materiał i sprawdza wyświetlanie.
Wcześniej warto sprawdzić, w jakich językach działa biblioteka: wybór języka materiału obejmuje polski i angielski, a kioskowy system szkoleniowy działa w czterech językach. Plan czwartego języka powinien uwzględniać, który z tych kanałów faktycznie go obsłuży.
Jak uzasadnić wydatek przed dyrektorem zakładu
Argument finansowy to rzadko sam koszt tłumaczenia. Liczy się koszt godzin instruktora, opóźnień w dopuszczeniu osoby do pracy i braków w raportach audytowych. Nie obiecujemy oszczędności: kalkulacja przykładowa poniżej pokazuje, jak zestawić je z własnymi liczbami zakładu.
Dobrym zwyczajem jest też zapisanie w budżecie ponownego użycia: raz przygotowane materiały służą kolejnym grupom, a każdy kolejny język dziedziczy strukturę testu i grupy szkolenia.
Czwarta wersja językowa szkolenia wstępnego
| Parametr | Wartość |
|---|---|
| Długość filmu | 12 minut |
| Liczba pytań testu | 15 pytań |
| Strony PDF | 10 stron |
| Udział filmu w koszcie | 55 % |
| Osoby w nowym języku | 60 osób rocznie |
Wynik: Przy podanych założeniach film stanowi 55% kosztu wersji językowej, a test z weryfikacją 15%. Koszt jednostkowy na osobę spada proporcjonalnie do liczby osób w nowym języku.
Uwaga: Kalkulacja przykładowa. Udziały są założeniem planistycznym, nie ceną. Orientacyjne widełki z wdrożeń 2025 do 2026; wycena indywidualna.
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Czy dodanie języka wymaga zmiany kodu?
Nie. Dodanie filmu do biblioteki jest zmianą danych na instancji, a administrator edytuje opis, miniaturę i kategorię w przeglądarce.
Co kosztuje najwięcej?
W przykładowej kalkulacji film lub lektor, ponad połowa kosztu. Test kosztuje głównie weryfikacja.
Czy napisy są dodatkiem bez kosztu?
Nie. Napisy CC działają tylko wtedy, gdy film istnieje w wybranym języku w obu wersjach, więc to osobny plik do przygotowania.
Od ilu osób opłaca się nowa wersja?
To zależy od kosztu godziny instruktora i tłumacza w zakładzie. Przykład z kalkulacji pokazuje sposób liczenia.
Policzmy czwarty język dla Państwa zakładu
Przygotujemy kalkulację na Państwa liczbach: długość filmu, liczba pytań i liczba osób w nowym języku. Umów rozmowę z InnerWeb.
Porozmawiajmy