Zasada działania przełącznika CC
W bibliotece materiałów wideo wybiera się język materiału niezależnie od języka interfejsu. Język bez żadnego filmu jest wyłączony z dopiskiem „wkrótce”. Przełącznik napisów CC pojawia się tylko wtedy, gdy film w danym języku istnieje zarówno w wersji z napisami, jak i bez nich.
Wynika z tego prosta zasada produkcyjna: dla każdego języka przygotuj dwa pliki. Jeśli dostarczysz tylko wersję z wtopionymi napisami, użytkownik nie wyłączy ich, a przełącznik się nie pojawi. Jeśli dostarczysz tylko wersję bez napisów, przełącznik również zniknie.
Praktyki przygotowania plików
Praktyki dotyczą kolejności pracy, nazewnictwa i kontroli. Wszystkie wynikają z doświadczenia przy produkcji wersji angielskiej szkolenia.
Dwa pliki na język, jedna kolejność nazw
Ustal stały wzór nazwy pliku, w którym język i wariant napisów są oddzielnymi członami. Pozwala to sprawdzić kompletność listą, a nie oglądaniem.
Czas napisów liczony do nowego lektora
W wersji angielskiej trzeba było ponownie przeliczyć czas napisów do nowego lektora. Kopiowanie czasów z wersji polskiej powoduje przesunięcia, bo wersja angielska zużywa około 1,04 razy więcej znaków lektora.
Test tłumaczony razem z filmem
Pytania testu tłumaczy się 1:1 razem z filmem. Dzięki temu użytkownik zdaje test w tym samym języku, w którym oglądał materiał.
Lektor liczony w znakach
Głos syntetyczny rozlicza się w znakach. Przy pięciu wersjach filmu różnica między nagrywaniem osobnym (15 712 znaków) a po wydzieleniu 193 unikalnych zdań (8 370 znaków) jest wyraźna, więc segmentację ustal przed zamówieniem głosu.
Pliki wideo potrzebne dla przełącznika CC przy trzech językach
Pułapki produkcji wielojęzycznej
Najczęstsza pułapka to wtopienie napisów w obraz w jedynym dostępnym pliku. Taki film działa na kiosku, ale w bibliotece nie da się go wyłączyć, a przełącznik CC się nie pojawia. Druga pułapka to zmiana scenariusza po nagraniu głosu: każde poprawione zdanie wymaga ponownego nagrania i przeliczenia czasu napisów w każdym języku.
Trzecia pułapka dotyczy kolejności: zakładu, który najpierw zamawia lektora, a dopiero potem dzieli scenariusz na zdania, nie stać na oszczędność z podziału na 193 unikalne zdania. Dlatego segmentację ustal przed produkcją, a dopiero potem zamów głos.
Czwarta pułapka to brak kontroli prywatności nagrań ekranu. Jeśli film zawiera fragmenty systemu, sprawdź klatki pod kątem danych osobowych, bo pierwsze klatki list i rozwijanych pól bywają widoczne przed rozmyciem. Do filmów używaj danych demonstracyjnych.
Kontrola przed wgraniem do biblioteki
Przed wgraniem sprawdź każdy język: czy istnieją oba pliki, czy napisy pokrywają się z głosem i czy zakończenie z punktem zbiórki jest aktualne. Dodanie filmu jest zmianą danych na instalacji, więc błąd naprawia się podmianą pliku, ale każda podmiana to dodatkowa kontrola.
Po wgraniu otwórz film z konta zwykłego użytkownika i przełącz język, a następnie napisy CC. W bibliotece wybrany język jest zapamiętywany w przeglądarce, więc test wykonaj również po ponownym otwarciu strony.
Lista kontrolna
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Dlaczego nie widać przełącznika CC?
Najczęściej brakuje jednego z dwóch plików w danym języku. Przełącznik pojawia się tylko wtedy, gdy istnieje wersja z napisami i bez nich.
Czy napisy można skopiować z wersji polskiej?
Nie. Czas napisów trzeba przeliczyć do nowego lektora, bo wersja angielska ma około 1,04 razy więcej znaków.
Czy język interfejsu zmienia język filmu?
Nie. W bibliotece język materiału wybiera się niezależnie od języka interfejsu.
Sprawdźmy Państwa pliki przed wgraniem
Zaprezentujemy bibliotekę z przełącznikiem CC i listę plików potrzebnych do każdego języka. Pomożemy ułożyć nazewnictwo, zanim zakład zamówi lektora.
Porozmawiajmy