Dla kogo są te rekomendacje
Rekomendacje kierujemy do koordynatora BHP i kierownika ochrony zakładu, który przyjmuje osoby spoza kraju: kierowców dostaw, gości z centrali i pracowników firm zewnętrznych. Zakładamy, że film wstępny istnieje po polsku i że zakład chce dodać kolejne języki w ramach ograniczonego budżetu.
System szkoleniowy działa w czterech językach: polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim. Szkolenie na kiosku składa się z materiału (slajdy PDF lub wideo) i testu wielokrotnego wyboru. Plan języków nie musi więc obejmować wszystkich czterech od pierwszego dnia.
Siedem zaleceń
Poniższe zalecenia ułożono według kolejności decyzji. Każde ma uzasadnienie, które da się sprawdzić na danych własnego zakładu.
1. Zacznij od rejestru wjazdów
Policz, w jakich językach przyjeżdżają kierowcy i goście w ostatnim kwartale. Wersję dla języka, który nie przekracza kilku procent wejść, odłóż na później. Decyzję opieraj na danych, a nie na wrażeniu portierni.
2. Angielski jako pierwsza wersja dodatkowa
Wersja angielska zużywa około 1,04 razy więcej znaków lektora niż polska wersja tego samego scenariusza. Różnica jest niewielka, więc koszt głosu rośnie o kilka procent, a pokrycie gości rośnie wyraźnie.
3. Pamiętaj o zasadzie zastępstwa
Gdy w wybranym języku brakuje szkolenia, brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć. To zabezpiecza zakład, ale nie zastępuje zrozumienia, więc brak wersji nie powinien być stanem stałym.
4. Układaj bloki, żeby nagrywać raz
Pięć wersji filmu to 15 712 znaków przy nagrywaniu każdej osobno, a 8 370 znaków po wydzieleniu 193 unikalnych zdań. Wspólne zdania w drugim języku nagrywa się jeden raz.
5. Tłumacz test razem z filmem
Wersja angielska wymagała tłumaczenia pytań testu 1:1. Film bez testu w tym samym języku daje niepełny dowód przeszkolenia.
6. Wyłącz język bez filmu
W bibliotece język bez żadnego filmu jest wyłączony z dopiskiem „wkrótce”. Nie obiecuj więc wersji, której nie ma.
7. Zaplanuj przegląd po każdej zmianie scenariusza
Zmiana punktu zbiórki lub zasady ruchu musi trafić do każdego języka. Wersję, której nie poprawiono, usuń z biblioteki do czasu aktualizacji.
Znaki lektora: polski i angielski przy scenariuszu 8 000 znaków
Jak ułożyć kolejność wersji w trzech krokach
Krok pierwszy: zbierz dane z rejestru wjazdów i listy gości za ostatni kwartał i podziel osoby według języka, którym się posługują. Krok drugi: dla każdego języka policz znaki lektora scenariusza, korzystając z krotności z karty produkcji, i zestaw je z dostępnym budżetem. Krok trzeci: wybierz pierwszą wersję dodatkową, która pokrywa największą grupę wejść, a kolejne dołączaj, gdy kolejna transza budżetu będzie dostępna.
Dla grup, które nie mają jeszcze wersji w swoim języku, ustal rozwiązanie przejściowe zgodne z zasadą bramy: szkolenie po polsku, ale z osobą towarzyszącą, która potwierdza zrozumienie najważniejszych zasad. To rozwiązanie organizacyjne, a nie systemowe, więc zapisz je w instrukcji recepcji.
Najczęstsze błędy planu językowego
Pierwszy błąd to zamawianie wszystkich języków naraz bez danych o wjazdach, co wydaje budżet na wersje, które obejrzy garstka osób. Drugi to tłumaczenie filmu bez testu, przez co użytkownik zdaje test w innym języku niż oglądał materiał. Trzeci to brak aktualizacji: po zmianie punktu zbiórki poprawiona zostaje tylko wersja polska, a wersja angielska nadal wskazuje stare miejsce.
Czwarty błąd to uznawanie wersji językowej za jednorazowy projekt. Każdy język jest osobnym plikiem w bibliotece i wymaga przeglądu po każdej zmianie scenariusza. Dobrze jest przypisać właściciela każdej wersji, na przykład osobę z działu BHP albo kierownika zmiany znającego dany język.
Kalkulacja kosztu lektora przy dodaniu języka
Kalkulacja przykładowa: przyjmij film, którego polska wersja ma 8 000 znaków lektora. Wersja angielska zużyje około 8 320 znaków, czyli 1,04 razy więcej. Jeżeli stawka za znak jest stała, koszt drugiego języka jest zbliżony do kosztu pierwszego, a nie dwukrotnie większy dzięki wspólnym zdaniom.
Zastrzeżenie: wartości liczbowe służą do planowania, a stawka zależy od dostawcy głosu. Do budżetu wpisz własną stawkę i własną liczbę znaków scenariusza.
Materiał wideo
Często zadawane pytania
W jakich językach działa szkolenie wstępne w systemie?
W polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim. Język wybrany przy rejestracji decyduje o języku szkolenia.
Co się dzieje, gdy nie ma szkolenia w wybranym języku?
Brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć.
Czy angielski wersja filmu jest dużo droższa?
Nie. Zużywa około 1,04 razy więcej znaków lektora niż wersja polska tego samego scenariusza.
Ułóżmy plan języków dla Państwa wejść
Pokażemy, jak system dobiera język szkolenia przy rejestracji i jak wygląda biblioteka z wersjami językowymi. Budżet na lektora policzymy na danych z Państwa scenariusza.
Porozmawiajmy