InnerWeb
Przejdź do treści

Koszt wersji językowej filmu instruktażowego

Każda kolejna wersja językowa filmu wstępnego dokłada do budżetu dwie rzeczy: znaki lektora i pracę przy teście. Dla wersji angielskiej mnożnik znaków wynosi około 1,04 względem polskiej. Poniżej rozpisujemy, co jeszcze trzeba policzyć, zanim zakład zdecyduje o kolejnym języku.

x1,04
znaków lektora, wersja angielska względem polskiej
Źródło: karta produkcji
+335
znaków na komplet po wydzieleniu zdań
Źródło: kalkulacja przykładowa

Znaki lektora: mnożnik dla wersji angielskiej

Wersja angielska filmu zużywa około 1,04 razy więcej znaków lektora niż polska wersja tego samego scenariusza. To różnica niewielka: przy 8 370 znakach po wydzieleniu zdań angielski komplet to około 8 705 znaków, czyli dodatkowe 335. Przy nagrywaniu osobno, czyli 15 712 znaków, angielski komplet to około 16 340.

Uwaga na ograniczenie: znamy mnożnik dla angielskiego, a dla innych języków trzeba go zmierzyć na własnym tekście. Nie przenoś liczby 1,04 na ukraiński ani rosyjski bez sprawdzenia. Wystarczy przetłumaczyć scenariusz i policzyć znaki, zanim zamówisz głos.

Przeliczając budżet, pamiętaj, że pięć wersji filmu to komplet dla jednego języka. Dodanie drugiego języka dla wszystkich pięciu wersji powiela więc zużycie, pomnożone przez mnożnik języka.

Praca poza znakami: test, napisy i pliki

Znaki lektora to najłatwiejsza do policzenia część kosztu. Wersja angielska szkolenia wymagała jeszcze trzech rzeczy: przetłumaczenia pytań testu 1:1, ponownego przeliczenia czasu napisów do nowego lektora oraz osobnych plików wideo z napisami i bez napisów dla biblioteki.

Tłumaczenie pytań 1:1 jest ważne, bo test ma sprawdzać to samo w każdym języku. Odpowiedzi poprawne muszą pozostać w tych samych pozycjach lub być odpowiednio przemapowane. Przeliczenie czasu napisów jest konieczne, bo inny lektor mówi w innym tempie, więc napisy z polskiej wersji nie pasują do angielskiej.

Dwa pliki wideo na język, z napisami i bez, dają bibliotece przełącznik napisów CC. Przełącznik pojawia się tylko wtedy, gdy film istnieje w danym języku w obu wersjach.

Znaki lektora: komplet po polsku i po angielsku

Znaki lektora: komplet po polsku i po angielskuSłupki grupowane: komplet po polsku i po angielsku w trzech sposobach produkcji.0500010 00015 00020 000znakówPolski (Każda wersja osobno): 15 712 znaków15 712 znakówAngielski (x1,04) (Każda wersja osobno): 16 340 znaków16 340 znakówKażda wersja osobnoPolski (Segmenty): 10 737 znaków10 737 znakówAngielski (x1,04) (Segmenty): 11 166 znaków11 166 znakówSegmentyPolski (Zdania): 8370 znaków8370 znakówAngielski (x1,04) (Zdania): 8705 znaków8705 znakówZdania
  • Polski
  • Angielski (x1,04)
Źródło: Kalkulacja przykładowa: liczby z produkcji pięciu wersji pomnożone przez mnożnik 1,04

Jak system obsługuje wersje językowe po stronie biblioteki

W bibliotece wideo język materiału wybiera się niezależnie od języka interfejsu. Język, w którym nie ma żadnego filmu, jest wyłączony z dopiskiem „wkrótce”. Wybrany język jest zapamiętywany w przeglądarce użytkownika.

Dodanie wersji językowej to zmiana danych na instalacji: plik katalogu i pliki w magazynie obiektowym. Nie wymaga zmiany kodu ani wdrożenia nowej wersji systemu. Przed edycją katalogu system zapisuje kopię poprzedniego pliku, więc błąd można cofnąć.

Na kiosku rejestracji język wybrany przy rejestracji decyduje o języku szkolenia. Gdy szkolenia w tym języku brakuje, brama wymaga szkolenia po polsku. Koszt wersji językowej trzeba więc porównać z kosztem zatrzymań na bramie dla osób, którym zabraknie wersji.

Jak zdecydować, które języki opłaca się dodać

Zacznij od danych o wchodzących: jakie języki deklarują goście, kierowcy i firmy zewnętrzne w rejestracji. System szkoleniowy obsługuje polski, angielski, ukraiński i rosyjski, więc te cztery języki są naturalnymi kandydatami. Dodawaj język, gdy regularnie pojawia się wśród wchodzących i gdy brak wersji powoduje szkolenie w obcym języku.

Kolejność dodawania wyznacza liczba osób i ryzyko. Najpierw język największej grupy, potem języki grup wchodzących do stref o wyższym ryzyku. Dla każdej wersji zaplanuj dodatkowo czas na tłumaczenie testu i na przeliczenie napisów.

InnerWeb nie dostarcza gotowych filmów ani tłumaczeń: biblioteka zawiera materiały klienta. Koszt wersji językowej ponosi więc zakład, a system zapewnia miejsce, przełączniki i zapis szkolenia.

Kalkulacja przykładowa

Dodatkowe znaki lektora za wersję angielską kompletu pięciu wersji

Założenia
ParametrWartość
Mnożnik znaków EN względem PL1,04 razy
Komplet PL po wydzieleniu zdań8 370 znaków
Komplet PL nagrywany osobno15 712 znaków

Wynik: Komplet EN po zdaniach około 8 705 znaków (+335); nagrywany osobno około 16 340 (+628)

Uwaga: Kalkulacja przykładowa; mnożnik dotyczy wersji angielskiej, dla innych języków trzeba go zmierzyć.

Materiał wideo

Często zadawane pytania

Czy mnożnik 1,04 obowiązuje dla każdego języka?

Nie. Znamy go dla wersji angielskiej. Dla innych języków policz znaki przetłumaczonego scenariusza przed zamówieniem głosu.

Dlaczego trzeba osobnych plików z napisami i bez?

Przełącznik napisów CC pojawia się w bibliotece tylko wtedy, gdy film istnieje w danym języku w obu wersjach.

Czy dodanie języka wymaga zmiany kodu systemu?

Nie. To zmiana danych: plik katalogu i pliki w magazynie obiektowym, z kopią poprzedniego katalogu.

Co jeśli zabraknie wersji w języku gościa?

Brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć, więc brak wersji potrafi zatrzymać wejście.

Porozmawiajmy o filmie wstępnym w Twoim zakładzie

Pokażemy, jak biblioteka wideo, kiosk rejestracji i lista ewakuacyjna łączą się w jeden przebieg wejścia. Umów rozmowę lub demo.

Porozmawiajmy