Najpierw rozróżnij przyczyny polskiego napisu
Nadpisanie etykiety ma pierwszeństwo przed tłumaczeniem w każdym języku, więc obcojęzyczny ekran z polskim napisem zwykle oznacza nadpisanie, a nie brak tłumaczenia. Zanim tester zgłosi błąd tłumaczenia, sprawdza w ustawieniach systemu, czy dana etykieta nie została nadpisana.
Osiem etykiet pól zezwolenia na pracę oraz nazwa kafla zezwoleń mogą być nadpisane per instalacja. Nadpisanie można zapisać dwujęzycznie, po polsku i po angielsku. Wtedy system wybiera wersję zgodną z językiem użytkownika, więc polski napis na ekranie angielskim świadczy o tym, że drugiej wersji nie wpisano.
Ekran: co sprawdzić w interfejsie
Interfejs działa w sześciu językach: polskim, angielskim, niemieckim, fińskim, rosyjskim i szwedzkim. Tester przechodzi kluczowe ścieżki w każdym języku, który zakład faktycznie wykorzysta, i zapisuje każdy napis w innym języku niż wybrany.
Szczególną uwagę zwracamy na komunikaty błędów, potwierdzenia i krótkie teksty na przyciskach. Komunikaty są budowane z szablonów ICU MessageFormat, a błędy składni wychwytuje automatyczny test w potoku CI, więc w produkcie zwykle nie występują. Ręcznie sprawdzamy poprawność i naturalność tekstu.
Zakres kontroli tłumaczeń
Wydruk: osobna przestrzeń tłumaczeń
Warstwa wydruków ma osobną przestrzeń kluczy tłumaczeń niż interfejs. Zatem poprawny ekran nie dowodzi poprawnego wydruku. Tester drukuje zezwolenie w każdym języku i porównuje je z ekranem.
Wydruk zezwolenia na pracę musi być czytelny dla pracownika firmy zagranicznej, dlatego dokumenty są generowane w języku pracownika. Wydruk sprawdza osoba znająca język, najlepiej z działu BHP, bo oceni także terminologię.
Słowniki: kolumna angielska nie wystarcza
Tylko cztery słowniki mają osobną kolumnę angielską: rodzaje prac, ryzyka, środki zapobiegawcze i znaki bezpieczeństwa. Pozostałe słowniki wyświetlają się w języku wpisania.
Obecność wartości w kolumnie angielskiej nie oznacza, że ekran ją odczytuje, dlatego sprawdza się widok na żywym kreatorze zezwolenia. Znaki bezpieczeństwa mogą mieć nazwy angielskie zgodne z brzmieniem norm PN-EN ISO 7010 i rozporządzenia CLP; puste tytuły dopisujemy.
Jak zapisać wynik testu
Dla każdego języka zakładamy jeden wiersz w arkuszu: ekran, wydruk, słowniki, szkolenie. Przy każdej usterce zapisujemy miejsce, zrzut ekranu i przyczynę: brak tłumaczenia, nadpisanie lub nazwa lokalna wpisana w złym języku.
Po poprawkach test powtarzamy tylko dla zmienionych elementów, ale zawsze w pełnym zakresie dla języka, w którym wykryto więcej niż kilka usterek. Wynik testu archiwizujemy razem z dokumentacją pilotażu.
Lista kontrolna
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Skąd polski napis w wersji angielskiej ekranu?
Zwykle z nadpisania etykiety, które ma pierwszeństwo przed tłumaczeniem. Sprawdzamy ustawienia i dopisujemy wersję angielską.
Czy wystarczy sprawdzić ekran, żeby ocenić wydruk?
Nie. Wydruki mają osobną przestrzeń kluczy tłumaczeń, więc trzeba je wydrukować i przeczytać oddzielnie.
Kto powinien oceniać tłumaczenie?
Osoba znająca język i terminologię BHP. Tłumaczenie bez takiej weryfikacji często myli nazwy środków ochrony.
Zróbmy test tłumaczeń razem
Przejdziemy z Państwa testerem ekran, wydruk i słowniki w wybranych językach i pokażemy, jak szybko znaleźć źródło polskiego napisu.
Porozmawiajmy