Z czego składa się koszt jednej wersji językowej
Koszt jednej wersji składa się z trzech części: przygotowania tekstu w języku docelowym, wykonania nośnika (nagranie lektora albo napisy) oraz weryfikacji przez osobę, która zna język i terminologię BHP. Pominięcie weryfikacji jest najczęstszym oszczędnościowym błędem, bo błędne tłumaczenie zasad ewakuacji jest gorsze niż brak tłumaczenia.
Dodatkowo materiał musi się znaleźć w systemie. Biblioteka filmów instruktażowych pozwala wybrać język materiału niezależnie od języka interfejsu i włączyć napisy CC. Dodanie filmu jest zmianą danych na instalacji, nie zmianą kodu, więc nie wymaga projektu informatycznego.
Co system już ma, a co dostarcza zakład
Interfejs systemu i generowane dokumenty działają w sześciu językach: polskim, angielskim, niemieckim, fińskim, rosyjskim i szwedzkim. Kioskowy system szkoleniowy, złożony z materiału (slajdy PDF lub wideo) i testu wielokrotnego wyboru, działa w języku polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim.
Dostępność szkolenia w danym języku zależy jednak od materiałów danego zakładu. System nie obiecuje szkoleń w każdym języku: zakład musi mieć materiał, a system go prezentuje i rozlicza. Gdy materiału brakuje, brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć, co chroni zakład przed wpuszczeniem osoby bez szkolenia.
- interfejs i dokumenty: sześć języków dostarcza system
- szkolenie kioskowe: cztery języki obsługuje system, materiał dostarcza zakład
- napisy CC i wybór języka filmu: ustawienie biblioteki na instalacji
- dodatkowy język materiału: praca zakładu nad treścią i weryfikacją
Podział godzin pracy na jedną wersję językową
Kalkulacja przykładowa: kiedy język się opłaca
Opłacalność kolejnego języka wynika z porównania jednorazowego nakładu na wersję z miesięcznym kosztem obsługi osób, które materiału w swoim języku nie mają. Taką osobę obsługuje opiekun, który tłumaczy ustnie, sprawdza zrozumienie i często powtarza instruktaż.
W kalkulacji przykładowej przyjmujemy 12 godzin pracy na jedną wersję oraz 40 osób miesięcznie, które potrzebują tego języka i wymagają około 20 minut dodatkowej pracy opiekuna. Dają to około 13 godzin miesięcznie, więc wersja zwraca się w około miesiąc.
Widełki kosztu i skąd się biorą różnice
Orientacyjne widełki z wdrożeń 2025–2026 nie są ceną: wycena jest indywidualna, bo zależy od długości materiału, liczby wersji i tego, czy wymagane jest nagranie lektora, czy wystarczą napisy.
Najdroższy jest pierwszy dodatkowy język, bo wymaga ustalenia terminologii. Każdy kolejny korzysta z tej samej listy pojęć i skryptu, więc koszt jednostkowy maleje. Dlatego opłaca się planować języki grupami, na przykład razem dla załogi z jednego kraju.
Kolejność dodawania języków w zakładzie z załogą zagraniczną
Kolejność ustala się na podstawie danych, nie opinii. W pierwszym miesiącu pracy systemu zakład zlicza osoby, którym brama wymusiła szkolenie po polsku z powodu braku materiału w ich języku. Język z największą liczbą takich osób dodaje się pierwszy.
Po dodaniu kolejnej wersji liczba wymuszeń maleje, a zakład widzi efekt w jednej liczbie, zamiast zgadywać, czy tłumaczenie było potrzebne.
Kalkulacja przykładowa: zwrot z jednej wersji językowej
| Parametr | Wartość |
|---|---|
| Tłumaczenie tekstu szkolenia | 6 godzin |
| Napisy lub nagranie | 4 godzin |
| Weryfikacja przez osobę znającą język | 2 godziny |
| Osoby miesięcznie potrzebujące tego języka | 40 osób/mies. |
| Dodatkowa praca opiekuna na osobę bez wersji | 20 minut |
Wynik: Nakład na wersję: 6 + 4 + 2 = 12 godzin. Obsługa bez wersji: 40 x 20 min = 800 min, czyli około 13 godzin miesięcznie. Zwrot nakładu godzinowego następuje po około jednym miesiącu.
Uwaga: Kalkulacja przykładowa na założeniach roboczych; nie zawiera kosztów pieniężnych, bo te są wyceniane indywidualnie. Zakład podstawia własne liczby.
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Czy system sam tłumaczy materiał szkoleniowy?
Nie. Zakład dostarcza materiał w danym języku, a system go prezentuje i rozlicza. Dostępność szkolenia zależy od materiałów danego zakładu.
Czy dodanie filmu wymaga zmiany kodu?
Nie. Dodanie filmu do biblioteki instruktażowej jest zmianą danych na instalacji. Można wybrać język materiału niezależnie od języka interfejsu i włączyć napisy CC.
Co, gdy nie ma wersji w języku osoby?
Brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć, więc osoba bez szkolenia nie przechodzi dalej.
Policz języki dla swojej załogi
Umów rozmowę: pomożemy ustalić kolejność wersji językowych na podstawie liczby osób bez materiału w ich języku.
Porozmawiajmy