InnerWeb
Przejdź do treści

Języki interfejsu i etykiety instalacji: uwagi dla wdrożeniowca

Po przełączeniu interfejsu na angielski część pól pokazuje nadal polski tekst. Zwykle nie jest to błąd tłumaczenia, tylko skutek ustawień instalacji: etykiet wpisanych jako zwykły tekst i słowników bez wariantu angielskiego. Poniżej wyjaśniamy zasady i sposób ustawienia dwujęzyczności.

6
języków interfejsu i dokumentów
4
słowniki z wariantem angielskim

Sześć języków interfejsu i dokumentów

Interfejs systemu i generowane dokumenty działają w sześciu językach: polskim, angielskim, niemieckim, fińskim, rosyjskim i szwedzkim. Powód jest praktyczny: wydruk zezwolenia musi być czytelny dla pracownika firmy zagranicznej, który zna inny język niż polski.

Szkolenia mają osobną warstwę językową. Kioskowy system szkoleniowy działa w polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim, a rejestracja z plakatu QR zależy od wyboru języka konta. Wdrożeniowiec powinien więc rozróżniać trzy warstwy: interfejs i dokumenty, szkolenia kioskowe oraz materiały danego zakładu.

Dlaczego niektóre pola zostają po polsku

Etykiety pól ustawione na instalacji mają pierwszeństwo przed tłumaczeniami w każdym języku. Jeśli administrator wpisał etykietę jako zwykły tekst, pokazuje się ona w każdym języku tak samo. Dopiero etykieta zapisana jako para pl/en zmienia się razem z językiem interfejsu.

To najczęstsza przyczyna zgłoszenia, że po zmianie na angielski część pól dalej wyświetla polski tekst. Tłumaczenie istnieje w systemie, ale etykieta instalacji je przesłania.

Jak to sprawdzić

Otwórz ekran w języku angielskim i zanotuj pola z polskim tekstem. Dla każdego sprawdź w ustawieniach instalacji, czy etykieta jest zwykłym tekstem, czy parą pl/en. Jeśli to zwykły tekst, zamień go na parę, a pole zacznie zmieniać się z językiem.

Liczba języków w warstwach systemu

Liczba języków w warstwach systemuWykres słupkowy: kiosk szkoleniowy 4 języki, interfejs i dokumenty 6 języków.0246językówKiosk szkoleniowy: 4 języków4Kiosk szkoleniowyInterfejs i dokumenty: 6 języków6Interfejs i dokumenty
Źródło: i

Słowniki danych: cztery z wariantem angielskim

Wariant angielski mają tylko cztery słowniki danych: rodzaje prac, ryzyka, środki prewencyjne i znaki bezpieczeństwa. Pozostałe słowniki wyświetlają się w języku, w którym je wpisano. Jeśli więc zakład używa słownika spoza tej czwórki, jego pozycje pokażą się po polsku także w interfejsie angielskim.

Zaplanuj to przed wdrożeniem: dla każdego słownika zdecyduj, czy wpisujesz pozycje po polsku, po angielsku, czy w obu językach jako osobne pozycje. Tłumaczenia dla firm zagranicznych sprawdzaj z osobą znającą język, bo wydruk zezwolenia jest dokumentem do audytu.

  • Rodzaje prac: wariant angielski dostępny.
  • Ryzyka: wariant angielski dostępny.
  • Środki prewencyjne: wariant angielski dostępny.
  • Znaki bezpieczeństwa: wariant angielski dostępny.
  • Pozostałe słowniki: język wpisania.

Język przeglądarki: pl-PL a klucz pl

Przeglądarka na polskim systemie zgłasza język pl-PL, a zasoby tłumaczeń noszą klucz pl. Wcześniejsze porównanie bez sprowadzania kodu wybierało angielski, więc obecnie system sprowadza kod do języka bazowego. Jeśli więc na starszej instalacji polski telefon otwiera system po angielsku, sprawdź, czy instalacja ma aktualną wersję tej obsługi.

Przy testach wdrożeniowych sprawdzaj interfejs na telefonach ustawionych na różne warianty języka, w tym polskie ustawienia regionalne, bo to właśnie wariant regionalny był przyczyną błędu.

Ustawienie dwujęzyczności: kolejność prac

Zalecana kolejność to: lista pól i słowników do przetłumaczenia, ustawienie etykiet jako par, uzupełnienie czterech słowników w wariancie angielskim, test na urządzeniach z różnymi językami i test wydruku zezwolenia dla firmy zagranicznej.

Pamiętaj, że dostępność szkolenia w danym języku zależy od materiałów zakładu. Język interfejsu nie tworzy materiału szkoleniowego, więc w planie wdrożenia wpisz osobno zadanie przygotowania wersji materiału.

Lista kontrolna

Materiał wideo

Często zadawane pytania

Dlaczego po zmianie na angielski część pól jest po polsku?

Etykieta wpisana na instalacji jako zwykły tekst ma pierwszeństwo przed tłumaczeniem i pokazuje się tak samo w każdym języku. Zapisana jako para pl/en zmienia się z językiem.

Które słowniki mają wersję angielską?

Rodzaje prac, ryzyka, środki prewencyjne i znaki bezpieczeństwa. Pozostałe słowniki pokazują się w języku wpisania.

Czy interfejs w sześciu językach oznacza szkolenia w sześciu językach?

Nie. Szkolenia kioskowe działają w czterech językach, a dostępność zależy od materiałów zakładu.

Wdrażasz system dla załogi w kilku językach?

Zaproś nas do rozmowy o etykietach, słownikach i materiałach szkoleniowych w językach Twojego zakładu.

Porozmawiajmy