Obowiązek: osoba wchodząca ma zrozumieć szkolenie
Szkolenie wstępne jest skuteczne tylko wtedy, gdy osoba je rozumie. Dlatego zakład powinien pokazać audytorowi, że język materiału odpowiadał językowi, w którym osoba się zarejestrowała. Przepisy szczegółowe o języku szkolenia zależą od rodzaju zatrudnienia i regulaminu zakładu, więc w poradniku opisujemy mechanikę systemu, a nie interpretację prawa.
Dla zakładu praktyczne pytanie brzmi: skąd system wie, w jakim języku ma pokazać szkolenie, i co zrobi, gdy takiego materiału nie ma.
Krok 1: ustaw język konta przy rejestracji
Język wybrany przy rejestracji z plakatu QR lub na tablecie przy bramie staje się językiem konta. Plakat z wyborem języka stoi przy bramie, a osoba wybiera język, zanim zacznie szkolenie. Dzięki temu nie trzeba pytać o język ustnie ani zgadywać go z narodowości.
Przeglądarka na polskim systemie zgłasza język pl-PL, a zasoby tłumaczeń noszą klucz pl. Wcześniejsze dosłowne porównanie kodu wybierało angielski, więc obecnie system sprowadza kod do języka bazowego. Skutek dla zakładu: osoba z polskim telefonem widzi polski interfejs bez ręcznego wyboru.
Liczba języków według obszaru
Krok 2: sprawdź, w jakich językach masz materiały
Interfejs systemu i dokumenty działają w sześciu językach: polskim, angielskim, niemieckim, fińskim, rosyjskim i szwedzkim. Kioskowy system szkoleniowy (materiał i test wielokrotnego wyboru) działa w czterech: polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim. Dostępność szkolenia zależy od materiałów danego zakładu, więc lista języków szkoleń jest listą materiałów, które zakład faktycznie wgrał.
Zrób zestawienie: język, rodzaj materiału (slajdy PDF lub wideo), obecność testu, osoba weryfikująca tłumaczenie i data ostatniej aktualizacji. Zestawienie przyda się w audycie jako dowód, że zakład wie, co oferuje.
- język konta wybierany przy bramie i w zaproszeniu
- materiał: slajdy PDF lub wideo, z napisami CC jeśli dotyczy
- test wielokrotnego wyboru w tym samym języku
- osoba weryfikująca i data aktualizacji
Krok 3: zaplanuj szkolenie awaryjne po polsku
Gdy brakuje szkolenia w języku konta, brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć. To zabezpieczenie jest świadomym wyborem: lepiej wymagać szkolenia w języku, który osoba może rozumieć słabo, niż wpuścić ją bez szkolenia. Zakład nie powinien jednak traktować tego jako rozwiązania docelowego.
Szkolenie awaryjne wymaga zaplanowania opiekuna, który pomoże osobie przejść materiał po polsku, oraz notatki o tym fakcie w dokumentacji. W sytuacji, gdy takich osób przybywa, jest to sygnał do dodania wersji językowej, a nie do obniżania wymagań.
Krok 4: zbierz dowód do audytu
Dowodem jest zestaw faktów: język konta, język przeprowadzonego szkolenia, data i godzina, wynik testu oraz informacja, czy zastosowano szkolenie awaryjne po polsku. Z takiego zestawu audytor widzi nie tylko, że szkolenie się odbyło, ale również, w jakich okolicznościach.
Zakład powinien raz w miesiącu przejrzeć liczbę szkoleń awaryjnych według języka. Jeśli któryś język powtarza się często, dodaje się materiał. Ustawienie nie wymaga zmiany kodu: dodanie filmu do biblioteki jest zmianą danych na instalacji.
Lista kontrolna
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Skąd system wie, w jakim języku pokazać szkolenie?
Język wybrany przy rejestracji z plakatu QR lub na tablecie przy bramie jest językiem konta i decyduje o języku szkolenia.
Co, jeśli nie ma materiału w wybranym języku?
Brama wymaga szkolenia po polsku zamiast je pominąć. Zakład powinien zapewnić opiekuna i odnotować ten fakt.
Czy polski telefon będzie widział polski interfejs?
Tak. Przeglądarka zgłasza pl-PL, a system sprowadza kod do języka bazowego pl, więc interfejs pokazuje się po polsku.
Sprawdź języki szkoleń w swoim zakładzie
Umów rozmowę: zestawimy języki załogi z materiałami, które macie, i wskażemy, gdzie brama będzie wymuszać szkolenie po polsku.
Porozmawiajmy