Dlaczego wersje testu muszą być porównywalne
Szkolenie składa się z materiału i testu wielokrotnego wyboru. Jeżeli wersja ukraińska jest trudniejsza niż polska, wynik przestaje mówić o wiedzy, a zaczyna mierzyć jakość tłumaczenia. Pracownik oblewa nie dlatego, że nie rozumie zasad, lecz dlatego, że pytanie jest niejednoznaczne.
Zakład, który prowadzi szkolenia w czterech językach (kioskowy system szkoleniowy obsługuje polski, angielski, ukraiński i rosyjski), potrzebuje jednego klucza odpowiedzi i jednego progu zaliczenia, a nie czterech niezależnych testów.
Praktyki przygotowania testu
Poniższe praktyki dotyczą całego cyklu przygotowania testu: od wersji źródłowej, przez tłumaczenie, po kontrolę przed udostępnieniem na kiosku.
Jedna wersja źródłowa, tłumaczenia z niej
Przygotuj test w jednym języku, zwykle polskim, i zatwierdź go merytorycznie. Dopiero potem tłumacz. Każda zmiana pytania wraca do wersji źródłowej, a następnie do wszystkich tłumaczeń.
Tłumacz zna terminologię BHP
Pytania o strefy zagrożenia, środki ochrony indywidualnej i procedury ewakuacji wymagają terminów, których tłumacz ogólny nie zna. Poproś osobę ze środowiska pracowników o przeczytanie wersji i zgłoszenie sformułowań, które brzmią nienaturalnie.
Krótkie pytania i jednoznaczne odpowiedzi
Test wielokrotnego wyboru dobrze działa przy pytaniach zbudowanych na jednej myśli. Unikaj podwójnych przeczeń i odpowiedzi typu wszystkie powyższe, bo tłumaczą się najgorzej.
Ta sama liczba pytań i odpowiedzi
Każda wersja językowa ma tyle samo pytań i tyle samo odpowiedzi do wyboru. Różnica w liczbie pytań zmienia szansę zaliczenia przez zgadywanie.
Przykładowa kalkulacja: pytań w teście na wersję językową
Tryb klasyczny czy scenariuszowy
Szkolenie działa w trybie klasycznym, w którym materiały poprzedzają jeden test końcowy, albo w trybie scenariuszowym, w którym kroki mają losowane pytania i wymaganą liczbę poprawnych odpowiedzi, a nieudany krok powtarza fragment materiału. Dla grup wielojęzycznych tryb scenariuszowy bywa uczciwszy: błąd w jednym kroku cofa osobę do właściwego fragmentu, zamiast przekreślać cały wynik.
Ocena zaliczenia scenariusza odbywa się po stronie serwera, a odtwarzacz nie dostaje punktacji odpowiedzi. Dzięki temu klucz odpowiedzi nie wycieka do przeglądarki kiosku, a wszystkie wersje językowe oceniane są tą samą regułą. Jeden materiał można też ustawić jako oglądany po teście, co daje przepływ typu wideo, test, PDF.
Jak sprawdzić uczciwość testu po pierwszej grupie
Po zakończeniu pierwszej grupy porównaj wyniki w poszczególnych językach. Jeżeli w jednej wersji konkretne pytanie myli się wyraźnie częściej niż w pozostałych, poprawiasz tłumaczenie tego pytania, a nie próg zaliczenia. Ta analiza nie wymaga zaawansowanych narzędzi: wystarczy zestawienie pytań i odsetka błędnych odpowiedzi w każdej wersji.
Pamiętaj, że dostępność szkoleń w danym języku zależy od materiałów zakładu. System dostarcza mechanizm wyboru, wymagania i dowodu zaliczenia, a jakość tłumaczenia testu pozostaje po stronie instruktora.
Lista kontrolna
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Czy test może mieć inny próg zaliczenia w każdym języku?
Nie zalecamy. Próg ma mierzyć wiedzę, więc powinien być wspólny, a poprawiać należy jakość tłumaczenia pytań.
Czy odtwarzacz zna punktację odpowiedzi?
Nie. Ocena zaliczenia scenariusza odbywa się po stronie serwera, a odtwarzacz nie dostaje punktacji odpowiedzi.
Co robi system przy nieudanym kroku scenariusza?
Nieudany krok powtarza fragment materiału, a pytania w kroku są losowane.
Test w czterech językach bez rozjazdu
Pokażemy tryb klasyczny i scenariuszowy na Twoim materiale i uzgodnimy próg zaliczenia dla wszystkich wersji.
Porozmawiajmy