InnerWeb
Przejdź do treści

Szkolenie BHP po ukraińsku na kiosku przy bramie zakładu

Pracownik z Ukrainy podchodzi do kiosku przy bramie zakładu produkcyjnego, skanuje plakietkę i od razu widzi interfejs oraz szkolenie w swoim języku. Poniżej scenariusz wdrożenia dla zakładu typu produkcyjnego: co dzieje się na ekranie, gdzie system zapisuje wynik i co widzi kierownik HR.

4
języki kioskowego systemu szkoleniowego
6
języków interfejsu i dokumentów

Punkt wyjścia: zakład, brama i grupa pracowników z zagranicy

Opisujemy koncepcję dla zakładu produkcyjnego, w którym część załogi stanowią osoby ze wschodniej Europy, zatrudnione bezpośrednio lub przez agencję. Przed pierwszą zmianą każdy z nich musi przejść szkolenie wstępne BHP, a zakład chce mieć dowód zaliczenia bez angażowania instruktora przy każdej osobie.

To scenariusz wdrożenia, a nie opis konkretnej instalacji. Pokazuje, jak składają się ze sobą mechanizmy, które system ma opisane i sprawdzone: język konta, kioskowy system szkoleniowy, materiał z testem oraz rejestr zaliczeń. Kioskowy system szkoleniowy działa w czterech językach: polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim.

Krok po kroku: od skanu plakietki do testu

Cała ścieżka na kiosku zajmuje kilka ekranów. Kluczowe jest to, że decyzję o języku podejmuje konto osoby, a nie przeglądarka kiosku.

Gdy pracownik wchodzi z poświadczenia, czyli linku z zaproszenia, plakietki albo karty, interfejs tabletu przejmuje język jego konta. Jeżeli ktoś wybierze język ręcznie, zostaje wybór człowieka. Język przeglądarki nie zmienia języka konta, więc ustawienia tabletu nie rozjeżdżają się z danymi osoby.

Ekran 1: rozpoznanie osoby

Kiosk rejestracji wita osobę przeszkoloną, a osobie nieprzeszkolonej odtwarza szkolenie wstępne. Dostęp do kiosku chroni token, który administrator zmienia w ustawieniach, więc obcy nie otworzy ekranu szkolenia spod innego adresu.

Ekran 2: film w języku konta

Szkolenie składa się z materiału, czyli slajdów PDF lub wideo, oraz z testu wielokrotnego wyboru. Dla konta ukraińskiego system podaje materiał w wersji ukraińskiej, jeśli zakład taką wersję posiada i połączył ją z wymaganiem wspólną grupą szkolenia.

Ekran 3: test i wynik

Test działa w trybie klasycznym albo scenariuszowym. W scenariuszowym kroki mają losowane pytania i wymaganą liczbę poprawnych odpowiedzi, a nieudany krok powtarza fragment materiału. Ocena odbywa się po stronie serwera, a odtwarzacz nie dostaje punktacji odpowiedzi, więc pracownik nie podejrzy klucza w przeglądarce.

Liczba języków w poszczególnych elementach systemu

Liczba języków w poszczególnych elementach systemuWykres słupkowy: rejestracja z plakatu QR 2 języki, czytnik szkoleniowy 4, interfejs i dokumenty 6.0246językówRejestracja z plakatu QR: 2 języków2Rejestracja z plakatu QRCzytnik szkoleniowy: 4 języków4Czytnik szkoleniowyInterfejs i dokumenty: 6 języków6Interfejs i dokumenty
Źródło: InnerWeb

Co widzi kierownik HR po zaliczeniu

Zaliczenie zapisuje się jako kwalifikacja osoby z datą ważności. Kierownik HR nie czeka na protokół papierowy: widzi, kto zaliczył szkolenie, a kto nie, oraz kiedy kończy się ważność.

System ostrzega pracowników i pracodawców przed wygaśnięciem szkoleń i uprawnień, zanim zaskoczą w dniu pracy. Gdy osoba bez ważnego BHP zostanie zeskanowana na bramie, system tworzy zezwolenie alarmowe, a koordynator firmy dostaje powiadomienie zagregowane do jednego telefonu na firmę.

  • lista osób z zaliczonym szkoleniem wstępnym,
  • lista osób z zaproszeniem otwartym i kanałem, którym je wysłano,
  • automatyczny obdzwon osób z niezrealizowanym zaproszeniem,
  • ostrzeżenia o wygasających uprawnieniach.

Rejestracja w zakładzie: skąd lista języków

Przy rejestracji z plakatu QR system przyjmuje język polski albo angielski, a brak wartości oznacza polski. Przy rejestracji gościa przy ladzie lista języków pochodzi z ustawienia zakładu, domyślnie polski i angielski. Czytnik szkoleniowy zna natomiast cztery języki, w tym ukraiński.

W praktyce oznacza to, że administrator powinien przed startem sprawdzić, którą ścieżką pracownik zakłada konto, i dopasować do niej listę języków. Język ustawia się wyłącznie przy zakładaniu konta: ponowna rejestracja istniejącej osoby niczego w koncie nie zmienia.

Granice scenariusza i uczciwe zastrzeżenie

Nie obiecujemy szkoleń w każdym języku. Dostępność zależy od materiałów, które zakład posiada, a InnerWeb dostarcza mechanizm wyboru języka, wymagania i dowodu zaliczenia. Treść filmu ukraińskiego i tłumaczenie pytań testowych przygotowuje zakład lub jego instruktor BHP.

Gdy wersji ukraińskiej nie ma, brama nie pomija BHP: wymaga szkolenia po polsku. Ten mechanizm opisujemy osobno w poradniku o awaryjnym szkoleniu polskim, bo wymaga sprawdzenia kont przed włączeniem.

Materiał wideo

Często zadawane pytania

Czy pracownik musi sam wybierać ukraiński na kiosku?

Nie, jeśli wchodzi z poświadczenia: interfejs przejmuje język konta. Ręczny wybór języka zostaje jednak wyborem człowieka i nie jest nadpisywany.

Czy system sam tłumaczy film BHP?

Nie. Wersję językową materiału i pytań przygotowuje zakład, a system dobiera ją do języka konta i zapisuje wynik.

Co, gdy zakład nie ma filmu po ukraińsku?

Brama wymaga wtedy szkolenia po polsku zamiast pominąć BHP. Przed włączeniem warto sprawdzić listę kont według języka.

Szkolenie w języku pracownika od pierwszego dnia

Pokażemy ścieżkę kiosku na materiałach Twojego zakładu i uzgodnimy, które wersje językowe warto przygotować w pierwszej kolejności.

Porozmawiajmy