Skąd system wie, w jakim języku pokazać szkolenie
Język wybrany przy rejestracji, z plakatu z kodem QR albo na tablecie przy bramie, staje się językiem konta. To on decyduje, w jakiej wersji osoba ogląda szkolenie. Konto jest więc nośnikiem decyzji podjętej raz, a nie ustawieniem, które system odgaduje przy każdym wejściu.
Dla kierownika BHP ma to jedną praktyczną konsekwencję: gdy pracownik zgłasza, że szkolenie było w niewłaściwym języku, pierwszym miejscem kontroli jest konto, a nie tablet. Tablet tylko pokazuje to, co wynika z konta.
Czy język przeglądarki ma wpływ na język szkolenia?
Nie. Język przeglądarki nie zmienia języka konta, a język sesji szkolenia jest równy językowi konta. Telefon z angielskim interfejsem u osoby, która przy rejestracji wskazała ukraiński, nie spowoduje szkolenia po angielsku.
Odwrotny przypadek bywa źródłem nieporozumień: pracownik rejestruje się na cudzym telefonie albo na telefonie z domyślnym językiem i wybiera język nieuważnie. Wtedy konto dostaje język, który nie jest jego językiem, i trzeba to poprawić zgodnie z procedurą opisaną niżej.
Jakie języki przyjmuje rejestracja z plakatu QR?
Rejestracja z plakatu przyjmuje polski albo angielski. Brak wartości oznacza polski, a każdy inny język jest odrzucany błędem walidacji. Kierownik, który planuje plakat dla załogi ukraińskojęzycznej, powinien wiedzieć o tym ograniczeniu z góry i zaplanować drogę przez tablet albo rejestrację przy ladzie.
Kto i kiedy może zmienić język konta
Język ustawia się wyłącznie przy zakładaniu konta. Ponowna rejestracja osoby, która już istnieje w systemie, niczego w koncie nie zmienia. To zabezpieczenie przed sytuacją, w której przypadkowe kliknięcie na plakacie nadpisałoby język osoby wcześniej przeszkolonej.
Skutek jest taki, że poprawka języka nie jest czynnością pracownika. Zgłoszenie trafia do administratora danych na instancji, który po zweryfikowaniu konta przygotowuje korektę. Na instancji klienta robimy to na prośbę administratora zakładu, po kopii danych i z potwierdzeniem wykonania, bez zmiany kodu.
Czy pracownik sam przestawi język na tablecie?
Częściowo. Interfejs tabletu szkoleniowego przejmuje język konta, gdy osoba wchodzi z poświadczenia: linku z zaproszenia, plakietki albo karty. Gdy ktoś wybierze język ręcznie na ekranie powitalnym, zostaje wybór człowieka. Oznacza to, że ekran może być w innym języku niż konto, ale o treści szkolenia i tak rozstrzyga konto.
Liczba języków według kanału (stan opisany w dokumentacji)
Co się dzieje, gdy zakład nie ma szkolenia w języku konta
Gdy zakład nie ma szkolenia w języku konta, brama wymaga szkolenia po polsku zamiast pominąć BHP. Awaryjne szkolenie polskie działa jednokierunkowo i dla każdego konta o języku innym niż polski, na przykład angielskim, niemieckim czy ukraińskim.
To rozwiązanie jest celowo ostrożne: lepiej, żeby osoba obejrzała materiał w języku, którego może nie rozumieć w pełni, niż żeby weszła na zakład bez żadnego szkolenia. Jednocześnie jest to sygnał dla zakładu, że brakuje wersji językowej, i powód, by ją dodać.
Jak łączone są wersje językowe tego samego wymagania?
Wersje językowe tego samego wymagania łączy wspólna grupa szkolenia. Szkolenie polskie bez grupy nigdy nie jest zastępowane innym szkoleniem. Jeśli więc zakład doda wersję ukraińską, a nie przypisze jej do tej samej grupy co polską, system nie uzna jej za odpowiednik i nadal zażąda polskiej.
Czy obiecujecie szkolenia w każdym języku?
Nie. Dostępność zależy od materiałów danego zakładu. InnerWeb dostarcza mechanizm wyboru języka, wymagania i dowód zaliczenia. Kioskowy system szkoleniowy działa w czterech językach interfejsu: polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim, ale treść szkolenia, czyli film, slajdy i pytania, przygotowuje zakład.
Na co uważać po włączeniu mechanizmu
Po wdrożeniu mechanizmu istniejące konta nie-polskie w zakładzie, który ma szkolenia tylko po polsku, mają je jako wymagane, a raporty liczą braki wstecznie. Dyrektor zakładu może więc zobaczyć nagły wzrost liczby osób bez ważnego szkolenia, choć nic się na hali nie zmieniło.
Zalecenie jest jedno: przed wdrożeniem sprawdzić listę kont według języka. Jeśli 90 kont ma język ukraiński, a zakład ma tylko szkolenie polskie, wszystkie 90 pojawi się w raportach braków. Lepiej przygotować wersję ukraińską przed włączeniem niż tłumaczyć raport po fakcie.
Dobrą praktyką jest też krótka notatka dla ochrony i HR: co oznacza komunikat o wymaganym szkoleniu po polsku i co robić, gdy pracownik zgłasza, że go nie rozumie. Odpowiedź brzmi: zaplanować wersję w jego języku i do tego czasu skorzystać z instruktora.
Szybka ściąga dla działu BHP
Poniższe punkty wystarczą do pierwszej diagnozy zgłoszenia o niewłaściwym języku szkolenia. Nie wymagają dostępu do kodu ani do serwera.
- Sprawdź język konta osoby: to on, a nie język przeglądarki, steruje szkoleniem.
- Sprawdź, czy zakład ma wersję szkolenia w tym języku i czy jest w tej samej grupie co wersja polska.
- Jeśli konto powstało z przypadkowym językiem, zgłoś korektę administratorowi danych.
- Pamiętaj, że ponowna rejestracja nie zmienia języka istniejącego konta.
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Dlaczego szkolenie jest po polsku, skoro pracownik wybrał ukraiński na tablecie?
Wybór na ekranie zmienia interfejs, ale treść szkolenia wynika z języka konta. Jeśli konto ma inny język albo zakład nie ma wersji ukraińskiej, system zażąda szkolenia po polsku.
Czy ponowna rejestracja poprawi język konta?
Nie. Ponowna rejestracja istniejącej osoby niczego w koncie nie zmienia. Korektę przygotowuje administrator danych.
Czy język przeglądarki telefonu wpływa na szkolenie?
Nie. Język sesji szkolenia jest równy językowi konta, niezależnie od ustawień przeglądarki.
Co z kontami założonymi przed wdrożeniem mechanizmu?
Konta nie-polskie w zakładzie ze szkoleniami tylko po polsku mają je jako wymagane, a raporty liczą braki wstecznie. Warto wcześniej sprawdzić listę kont według języka.
Sprawdźmy języki w Państwa zakładzie
Pokażemy na demo, jak konto, grupa szkolenia i tablet współpracują przy załodze wielojęzycznej. Umów rozmowę z InnerWeb.
Porozmawiajmy