InnerWeb
Przejdź do treści

Słowniki ryzyk i znaków w kilku językach: uwagi wdrożeniowe

Tylko cztery słowniki mają osobną kolumnę angielską: rodzaje prac, ryzyka, środki zapobiegawcze i znaki bezpieczeństwa. Specjalista ds. danych, który wdraża tłumaczenia, powinien wiedzieć, które pola uzupełnić, a które zostają w języku wpisania.

4
słowniki z kolumną angielską
Źródło: karta
6
kroków kolejności wdrożenia
Źródło: kalkulacja przykładowa

Cztery słowniki z kolumną angielską

Kolumnę angielską mają słowniki rodzajów prac, ryzyk, środków zapobiegawczych i znaków bezpieczeństwa. To właśnie te słowniki zasilają treść zezwolenia, więc od ich kompletności zależy, czy wydruk dla pracownika zagranicznego jest czytelny.

Pozostałe słowniki wyświetlają się w języku, w którym je wpisano. Nazwy lokalne w takich słownikach wymagają więc świadomego wprowadzenia w docelowym języku, bo system nie przetłumaczy ich automatycznie.

Wartość w kolumnie to nie to samo co widok na ekranie

Obecność wartości w kolumnie angielskiej nie oznacza, że ekran ją odczytuje. Dlatego przed wdrożeniem wielojęzycznym sprawdza się widok na żywym kreatorze zezwolenia, a nie samą zawartość słownika.

Warstwa wydruków ma osobne klucze tłumaczeń, więc po uzupełnieniu słownika warto wygenerować próbny wydruk i porównać go z ekranem.

Przykładowa kompletność kolumny angielskiej przed i po wdrożeniu

Przykładowa kompletność kolumny angielskiej przed i po wdrożeniuSłupki celu 100 procent kompletności czterech słowników020406080100% pozycjiRodzaje prac: 100 % pozycji100Rodzaje pracRyzyka: 100 % pozycji100RyzykaŚrodki: 100 % pozycji100ŚrodkiZnaki: 100 % pozycji100Znaki
Źródło: Kalkulacja przykładowa: cel kompletności po wdrożeniu

Kolejność prac wdrożeniowych

Poniższa kolejność ogranicza liczbę poprawek po starcie.

  • Eksport czterech słowników i policzenie pozycji bez wartości angielskiej
  • Tłumaczenie pozycji przez osobę znającą terminologię BHP
  • Weryfikacja znaków bezpieczeństwa względem norm
  • Import i próbne zezwolenie w języku angielskim
  • Porównanie ekranu i wydruku, poprawki
  • Zatwierdzenie przez kierownika BHP

Znaki bezpieczeństwa

Znaki bezpieczeństwa mogą mieć nazwy angielskie zgodne z brzmieniem norm PN-EN ISO 7010 i rozporządzenia CLP, a puste tytuły wymagają dopisania. Warto oprzeć się na oficjalnych nazwach norm, a nie na tłumaczeniach własnych, bo audytor grupy zna oryginał.

Ryzyka i środki zapobiegawcze

Tu liczy się precyzja zdań. Środek zapobiegawczy przetłumaczony zbyt ogólnie traci wartość jako polecenie dla pracownika. Tłumaczenie powinien sprawdzić ktoś, kto zna stanowisko pracy.

Pułapki

Najczęstsza to przekonanie, że słownik z wypełnioną kolumną jest gotowy. Druga to tłumaczenie tylko pozycji, które pojawiają się w pierwszym zezwoleniu pilotażu, i odkrycie luk przy kolejnym. Trzecia to pozostawienie pozostałych słowników w języku polskim bez informacji dla centrali, że ekran dla nich nie zmieni języka.

Ustal też kto aktualizuje słowniki po starcie. Nowa pozycja bez wersji angielskiej zostawi pusty napis na kolejnym wydruku.

Kto i jak utrzymuje słowniki po starcie

Po uruchomieniu słowniki żyją: pojawiają się nowe rodzaje prac, nowe ryzyka i nowe środki zapobiegawcze. Zasada musi być prosta: nowa pozycja jest dodawana razem z wersją angielską albo nie jest dodawana wcale.

Warto wyznaczyć jedną osobę odpowiedzialną za słowniki i drugą do kontroli. Kontroler otwiera zezwolenie w języku angielskim po każdej zmianie i sprawdza, czy nowa pozycja jest czytelna.

Raz na kwartał przejrzyj słowniki pod kątem pustych pól. Zmiana, która w danym miesiącu nie miała wpływu na wydruk, może mieć go w kolejnym, gdy pojawi się nowy typ pracy.

Materiał wideo

Często zadawane pytania

Które słowniki mają kolumnę angielską?

Rodzaje prac, ryzyka, środki zapobiegawcze i znaki bezpieczeństwa.

Co z pozostałymi słownikami?

Wyświetlają się w języku, w którym je wpisano, więc nazwy lokalne trzeba wprowadzić w docelowym języku.

Jak uniknąć pustych pól na wydruku?

Uzupełnij kolumny angielskie, wygeneruj próbne zezwolenie i porównaj ekran z wydrukiem.

Źródła

Sprawdźmy słowniki przed startem

Policzymy puste pozycje w czterech słownikach i ułożymy plan tłumaczeń.

Porozmawiajmy