Jak działają nadpisania
Osiem etykiet pól zezwolenia na pracę oraz nazwa kafla zezwoleń mogą być nadpisane per instalacja w ustawieniach systemu. Zakład może więc nazwać pole tak, jak nazywa je własna procedura, a nie jak podpowiada standardowe tłumaczenie.
Kluczowa zasada: nadpisanie etykiety ma pierwszeństwo przed tłumaczeniem w każdym języku. Jeśli administrator wpisze tylko polską nazwę, użytkownik angielskiego interfejsu zobaczy polski napis w tym miejscu.
Praktyka 1: zapisuj nadpisanie dwujęzycznie
Nadpisanie można zapisać w dwóch językach, polskim i angielskim, a wtedy system wybiera wersję zgodną z językiem użytkownika. To najprostszy sposób, by wykonawcy z zagranicy widzieli zrozumiałą nazwę pola.
Jeśli w zakładzie występują inne języki niż polski i angielski, ustal, czy wystarczy angielski jako język pomocniczy. Pozostałe języki obsługiwane przez system to niemiecki, fiński, rosyjski i szwedzki.
Pola z polskim napisem na ekranie angielskim: przykład
Praktyka 2: zacznij od diagnozy, nie od tłumaczenia
Gdy ktoś zgłasza polski napis w obcojęzycznym ekranie, najpierw sprawdź ustawienia nadpisań. Dopiero gdy etykieta nie jest nadpisana, szukaj braku tłumaczenia w katalogu języka. Odwrotna kolejność kończy się dopisywaniem tłumaczeń, które i tak zostaną przykryte nadpisaniem.
Test końcowy na żywym kreatorze
Po zmianie otwórz kreator zezwolenia w języku docelowym i przejdź wszystkie osiem pól. Ustawienia nie pokazują tego, co zobaczy użytkownik, a ekran tak.
Praktyka 3: pilnuj spójności z wydrukiem
Warstwa wydruków ma osobną przestrzeń kluczy tłumaczeń niż interfejs. Nadpisanie etykiety na ekranie nie musi więc zmieniać brzmienia dokumentu. Po zmianie wygeneruj wydruk i porównaj go z ekranem, by nie zostawić dwóch nazw tego samego pola.
Ustal właściciela zmian. W zakładzie koncernu często nazwy pól zatwierdza centrala lub dział prawny, więc zmiana nazwy bez zgody może wymagać cofnięcia.
Typowe błędy
Najczęstszy to jednojęzyczne nadpisanie w zakładzie z zagraniczną załogą. Drugi to nadpisanie jednego pola z ośmiu i pozostawienie pozostałych w starym brzmieniu, co daje niespójne słownictwo na jednym ekranie. Trzeci to brak testu w drugim języku po zmianie.
Przykład z zakładu z wykonawcami zagranicznymi
W zakładzie, w którym większość zezwoleń wydaje się wykonawcom z zagranicy, nazwy pól powinny być jednoznaczne w obu językach. Zamiast skrótów używanych wewnętrznie wpisz pełne określenie, które zrozumie osoba spoza zakładu.
Dobrą praktyką jest też krótkie przejście z wykonawcą: poproś jedną osobę z jego załogi o przeczytanie ekranu w jej języku i wskazanie pól, które budzą wątpliwość. To trwa kilkanaście minut, a wychwytuje nazwy, których nie widzi autor tłumaczenia.
Notuj wynik takiego przeglądu. Gdy do zakładu wejdzie nowy wykonawca z innego kraju, zaczniesz od gotowej listy uwag.
Lista kontrolna
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Dlaczego widzę polski napis na ekranie angielskim?
Zwykle dlatego, że etykieta jest nadpisana w ustawieniach zakładu, a nadpisanie ma pierwszeństwo przed tłumaczeniem.
Ile etykiet można nadpisać?
Osiem pól zezwolenia na pracę oraz nazwę kafla zezwoleń.
Czy nadpisanie zmienia wydruk?
Nie musi, bo wydruki mają osobne klucze tłumaczeń niż ekran. Sprawdź oba po zmianie.
Sprawdźmy etykiety w Waszej instancji
Przejdziemy razem przez osiem pól zezwolenia i przygotujemy zapis dwujęzyczny.
Porozmawiajmy