Problem: dwa języki na jednym ekranie
W zakładzie producenta opakowań z tektury falistej, z centralą w Niemczech, goście przyjeżdżają z różnych krajów. Przy wejściu obowiązuje instruktaż wideo BHP, a zgodnie z wymogiem standardu BRCGS także oświadczenie zdrowotne. Oba kroki powinny być zrozumiałe dla osoby, która je akceptuje.
Typowy błąd wygląda tak: gość wybiera angielski, film startuje po angielsku, ale tekst oświadczenia i przycisk potwierdzenia pozostają polskie, bo ekran używa innego ustawienia języka niż odtwarzacz. Zgoda złożona pod tekstem, którego osoba nie rozumie, trudno obronić przy audycie.
Rozwiązanie: jedno źródło języka, czyli konto gościa
W tym zakładzie goście oglądają instruktaż wideo BHP w wersjach językowych i dla grup, a oświadczenie zdrowotne składają w języku konta. Język jest jedną daną przypisaną do osoby, więc film, interfejs i oświadczenie nie mogą się rozjechać.
Rejestracja przy ladzie bierze listę dostępnych języków z ustawienia zakładu, domyślnie polski i angielski. Czytnik szkoleniowy zna cztery języki, a interfejs i generowane dokumenty działają w sześciu: polskim, angielskim, niemieckim, fińskim, rosyjskim i szwedzkim.
Jak to działa na stanowisku
Gość lub sekretarka wybiera język podczas zakładania konta. Od tej chwili tablet przejmuje język konta, gdy osoba wchodzi z poświadczenia, na przykład z linku z zaproszenia. Film odtwarza się w tej samej wersji, a oświadczenie zdrowotne wyświetla się w tym samym języku.
Grupy i punkt zbiórki
Instruktaż jest dodatkowo różnicowany dla grup gości, na przykład odwiedzających halę produkcyjną oraz biuro, z punktem zbiórki właściwym dla grupy.
Języki dostępne w kolejnych warstwach rejestracji gościa
Efekt i miary, które warto śledzić
Nie podajemy liczb z konkretnego zakładu. Zalecamy natomiast mierzyć trzy rzeczy: odsetek gości, którzy ukończyli film w swoim języku, liczbę gości kierowanych do wersji zapasowej oraz liczbę zgłoszeń sekretariatu o niezrozumiałym ekranie.
Gdy te wskaźniki są dostępne, łatwo ocenić, które wersje językowe warto dodać jako następne. Decyzja opiera się na faktycznej strukturze odwiedzających, a nie na przypuszczeniach.
- język konta ustawiony przy rejestracji,
- film w tej samej wersji językowej,
- oświadczenie zdrowotne w języku konta,
- zapis zaliczenia przy osobie i dacie wizyty.
Scenariusz dnia: trzy goście, trzy języki
Rano do zakładu przyjeżdża trzech gości: audytor klienta, serwisant maszyny i przedstawiciel dostawcy surowca. Sekretariat zaprasza każdego z nich z poziomu rejestracji, wskazując rolę zapraszającego, czyli pracownika, który za wizytę odpowiada. Gość dostaje na telefon link, rejestruje się i wybiera język.
Przy bramie nie ma już pytania, czy ktoś rozumie film. Konto niesie język, więc tablet pokazuje materiał w tej wersji, jaką zakład posiada. Jeżeli wersja pasująca do konta nie istnieje, sekretariat widzi to przed wizytą, a nie przy bramie, bo lista języków przy ladzie pochodzi z ustawienia zakładu i powinna odpowiadać bibliotece filmów.
Po zakończeniu filmu gość potwierdza oświadczenie zdrowotne w tym samym języku. Zapis wizyty zawiera osobę, datę i wynik, a więc dowód, który można pokazać audytorowi standardu żywnościowego bez szukania papierowych kartek.
Ustawienia, które warto sprawdzić przed startem
Administrator zakładu powinien sprawdzić trzy elementy: listę języków przy ladzie, zestaw wersji filmu oraz tekst oświadczenia w każdym języku z listy. Gdy jeden z nich się nie zgadza, gość zobaczy niespójny ekran. Najprościej zestawić je w tabeli o trzech kolumnach i raz na kwartał porównać z faktyczną strukturą odwiedzających.
Pamiętaj, że dodanie filmu do biblioteki jest zmianą danych na instancji, a nie zmianą kodu, więc nie wymaga wdrożenia aplikacji. Administrator dodaje wersję, a lista języków może zostać rozszerzona dopiero wtedy, gdy materiał jest gotowy.
Czego ten przypadek nie obiecuje
Nie obiecujemy materiałów w każdym języku. Dostępność zależy od wersji, które posiada zakład, a InnerWeb dostarcza mechanizm wyboru, wymagania i dowodu zaliczenia. Jeżeli lista języków na stanowisku jest dłuższa niż lista filmów, gość zobaczy rozbieżność, dlatego listę trzeba zsynchronizować z biblioteką.
Szczegóły konfiguracji listy po stronie IT opisujemy w rekomendacjach dla administratora tabletu.
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Dlaczego język oświadczenia ma być taki sam jak język filmu?
Bo zgodę składa osoba, która musi rozumieć treść. Jedno źródło języka, czyli konto, ogranicza ryzyko zakwestionowania oświadczenia przy audycie.
Czy gość może zmienić język w trakcie?
Ręczny wybór języka zostaje wyborem człowieka. Język konta ustawia się jednak wyłącznie przy jego zakładaniu.
Czy lista języków przy ladzie jest stała?
Nie, pochodzi z ustawienia zakładu. Domyślnie to polski i angielski, a administrator może ją dopasować do materiałów, które zakład faktycznie ma.
Rejestracja gości w jednym języku
Zapraszamy na krótki pokaz stanowiska rejestracji z Twoimi wersjami filmu i oświadczenia.
Porozmawiajmy