InnerWeb
Przejdź do treści

Jak dodać film szkoleniowy w nowym języku do biblioteki

Administrator instalacji dodaje film w drugiej wersji językowej bez udziału programisty, bo to zmiana danych na instancji, a nie kodu. Trzeba jednak pamiętać o zasadach widoczności w trybach języka i o napisach. Poniżej kroki, kontrola po dodaniu i dowód do audytu.

2
tryby języka materiału w bibliotece filmów (polski, angielski)
Źródło: karta

Zanim zaczniesz: jak działa biblioteka filmów

Biblioteka filmów na instalacji pozwala wybrać język materiału, polski lub angielski, niezależnie od języka interfejsu. Pracownik z interfejsem polskim może więc oglądać film po angielsku, jeśli wybierze taki tryb.

W trybie angielskim biblioteka pokazuje tylko filmy mające wersję angielską, a kategorie bez takich filmów znikają. Ta zasada jest kluczowa przy kontroli: film, który nie ma drugiej wersji, nie pojawi się w drugim trybie, a pusta kategoria zniknie.

Krok po kroku: dodanie filmu

Dodanie filmu do biblioteki jest zmianą danych na instancji: plik katalogu w magazynie plików, a nie zmianą kodu. Robi to administrator instalacji, zwykle po stronie klienta, a na prośbę administratora zakładu może to wykonać także InnerWeb po wykonaniu kopii i z potwierdzeniem zmiany.

  • Przygotuj plik filmu w drugim języku oraz, jeśli ma być dostępna, osobną wersję z napisami CC.
  • Dodaj plik do katalogu w magazynie plików instancji, zachowując nazwę zgodną z konwencją zakładu.
  • W panelu administratora uzupełnij opis, miniaturę, tytuł, numer, kategorię i kolejność filmu; wszystko edytuje się w przeglądarce bez zmiany kodu.
  • Sprawdź, że wersje językowe tego samego filmu mają spójny numer i kategorię, żeby ich nie pomylić z osobnymi materiałami.
  • Zapisz zmianę i odśwież bibliotekę w obu trybach języka.

Kroki procedury dodania filmu i kontroli

Kroki procedury dodania filmu i kontroliWykres słupkowy: przygotowanie plików 2 czynności, dodanie i opis 3, kontrola trybów 3.0123szt.Przygotowanie plików: 2 szt.2 szt.Przygotowanie plikówDodanie i opis: 3 szt.3 szt.Dodanie i opisKontrola trybów: 3 szt.3 szt.Kontrola trybów
Źródło: Kalkulacja przykładowa: liczba czynności w procedurze z sekcji Krok po kroku i Kontrola

Kontrola po dodaniu: co powinno się wyświetlać

Kontrola składa się z trzech obserwacji. Każdą wykonaj w osobnej sesji przeglądarki, żeby nie mylić jej z pamięcią podręczną.

Tryb polski

Film powinien być widoczny w kategorii zgodnie z numerem i kolejnością. Jeśli film ma tylko wersję angielską, w trybie polskim nie powinien się pojawić; jeśli się pojawia, sprawdź, czy nie dodano go z błędnym językiem.

Tryb angielski

Film powinien być widoczny tylko wtedy, gdy ma wersję angielską. Kategorie bez filmów angielskich znikają, więc brak kategorii nie oznacza błędu, a jedynie brak materiału w tym języku.

Napisy CC

Napisy CC włącza się tylko wtedy, gdy film istnieje w wybranym języku zarówno w wersji z napisami, jak i bez nich. Jeśli przełącznik napisów nie działa, brakuje jednej z dwóch wersji pliku.

Dowód do audytu

Dla audytora wystarczy krótki zapis: data dodania, numer i tytuł materiału, język, informacja o napisach, osoba wykonująca zmianę i wynik kontroli w obu trybach. System dostarcza materiały i dowód zaliczenia, a decyzję o zgodności szkolenia z przepisami podejmuje osoba odpowiedzialna w zakładzie.

Jeśli film wchodzi do szkolenia, pamiętaj o grupie: wersje językowe tego samego wymagania łączy wspólna grupa szkolenia. Sam film w bibliotece nie zastępuje szkolenia z testem; to osobny materiał do obejrzenia.

Najczęstsze błędy

Najczęściej zdarza się trzy rzeczy: dodanie filmu bez drugiej wersji napisów, przypisanie wersji angielskiej do niewłaściwej kategorii oraz zapomnienie o testowaniu w trybie angielskim, bo administrator pracuje w polskim.

Zalecamy zaplanować okno kontroli i nie dodawać filmów tuż przed napływem pracowników. Zmiana danych jest szybka, ale weryfikacja w obu trybach zajmuje kilka minut i oszczędza zgłoszeń z hali.

Lista kontrolna

Materiał wideo

Często zadawane pytania

Czy dodanie filmu wymaga programisty?

Nie. To zmiana danych na instancji, a administrator edytuje opis, miniaturę, tytuł, numer, kategorię i kolejność w przeglądarce.

Dlaczego kategoria zniknęła w trybie angielskim?

Bo w trybie angielskim kategorie bez filmów w wersji angielskiej znikają. Dodaj wersję angielską albo zaakceptuj brak kategorii.

Dlaczego nie działają napisy?

Napisy CC włącza się tylko wtedy, gdy film istnieje w wybranym języku w wersji z napisami i bez nich. Sprawdź oba pliki.

Dodajmy Państwa film do biblioteki

Przeprowadzimy administratora instalacji przez dodanie filmu w drugim języku i kontrolę obu trybów. Umów rozmowę z InnerWeb.

Porozmawiajmy