Zanim włączysz język: materiał i test
Szkolenie składa się z materiału, czyli slajdów PDF lub wideo, i testu wielokrotnego wyboru. Obie części muszą istnieć w nowym języku. Film bez testu w tym samym języku zostawia osobę z pytaniami, których nie rozumie, a test bez materiału jest egzaminem z treści, której nie widziała.
Wybierz tryb szkolenia. Tryb klasyczny oznacza materiały przed testem i jeden test końcowy. Tryb scenariuszowy daje kroki z losowanymi pytaniami i wymaganą liczbą poprawnych odpowiedzi, a nieudany krok powtarza fragment materiału. Jeden materiał można też ustawić jako oglądany po teście, co daje przepływ wideo, test, PDF.
Grupa szkolenia i napisy
Wersje językowe tego samego wymagania łączy wspólna grupa szkolenia. Szkolenie polskie bez grupy nigdy nie jest zastępowane innym szkoleniem, więc samo dodanie wersji obcojęzycznej nie wystarczy: trzeba ją przypisać do grupy, w której jest wersja polska.
Napisy CC włącza się tylko wtedy, gdy film istnieje w wybranym języku zarówno w wersji z napisami, jak i bez nich. Jeśli napisy mają być częścią szkolenia, przygotuj oba pliki i sprawdź przełącznik w bibliotece.
Trzy listy języków w systemie (liczba języków)
Języki gości, interfejsu i kiosku
Przy rejestracji gościa przy ladzie lista języków pochodzi z ustawienia zakładu, domyślnie polski i angielski. Jeśli nowy język ma być wybieralny przy ladzie, ustawienie trzeba zmienić. Czytnik szkoleniowy zna cztery języki: polski, angielski, rosyjski i ukraiński, więc nowy język spoza tej listy nie pojawi się na kiosku, choć materiał może istnieć w bibliotece.
Interfejs i generowane dokumenty działają w sześciu językach: polskim, angielskim, niemieckim, fińskim, rosyjskim i szwedzkim. Zespół zakładu powinien rozróżniać te trzy listy: języki rejestracji, języki kiosku i języki interfejsu. Mylenie ich jest najczęstszą przyczyną pytań typu dlaczego mój język nie jest na liście.
Skutki uboczne po włączeniu
Po wdrożeniu mechanizmu istniejące konta nie-polskie w zakładzie ze szkoleniami tylko po polsku mają je jako wymagane, a raporty liczą braki wstecznie. Dodanie nowego języka zmienia ten obraz, bo część osób przejdzie na wersję w swoim języku. Uprzedź dział BHP i HR, że liczby w raportach mogą się zmienić.
Nie obiecuj pracownikom szkolenia w każdym języku. Dostępność zależy od materiałów zakładu, a system dostarcza mechanizm wyboru, wymagania i dowodu zaliczenia.
Dowód gotowości do audytu
Po zakończeniu checklisty zapisz datę włączenia języka, listę materiałów z numerami, wynik testu próbnego wykonanego przez osobę znającą język oraz osobę odpowiedzialną. Taki zapis jest dowodem do audytu, że wersja została sprawdzona przed użyciem, a nie po pierwszych zgłoszeniach z hali.
Lista kontrolna
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Czy dodanie wersji językowej wystarczy, żeby system jej użył?
Nie. Wersję trzeba przypisać do wspólnej grupy szkolenia z wersją polską. Szkolenie polskie bez grupy nigdy nie jest zastępowane innym szkoleniem.
Dlaczego język nie pojawia się na kiosku?
Czytnik szkoleniowy zna cztery języki: polski, angielski, rosyjski i ukraiński. Język spoza tej listy nie pojawi się na kiosku.
Jak zmienić listę języków rejestracji gościa?
Lista pochodzi z ustawienia zakładu i domyślnie zawiera polski i angielski. Zmienia się ją w ustawieniach.
Przejdźmy checklistę razem
Pomożemy sprawdzić grupę szkolenia, napisy i listy języków przed startem nowego języka. Umów rozmowę z InnerWeb.
Porozmawiajmy