Sytuacja wyjściowa: załoga, której nie czyta się po polsku
Zakład należy do globalnej grupy, a prace remontowe i montażowe wykonują firmy zewnętrzne z zagraniczną załogą. Kierownik BHP wydaje zezwolenia na prace niebezpieczne, ale pracownik wykonawcy ma dostać dokument, który faktycznie przeczyta: opis pracy, zagrożenia, środki zapobiegawcze i warunki zakończenia.
To jest scenariusz wdrożenia, a nie opis zakończonego projektu. Pokazujemy, jak taki zakład może ułożyć pracę z systemem na etapie pilotażu, na podstawie funkcji, które system już ma. Interfejs i wygenerowane dokumenty działają w sześciu językach: polskim, angielskim, niemieckim, fińskim, rosyjskim i szwedzkim.
Problem nie polega na samym tłumaczeniu ekranu. Wydruk zezwolenia jest dokumentem, z którym pracownik idzie na stanowisko, więc musi być zrozumiały tam, gdzie zapada decyzja o rozpoczęciu pracy.
Dlaczego wydruk to osobna warstwa niż ekran
Warstwa wydruków ma własną przestrzeń kluczy tłumaczeń, niezależną od interfejsu. Dzięki temu brzmienie dokumentu o charakterze prawnym może różnić się od etykiet widocznych na ekranie, i to jest zamierzone: etykieta przycisku nie musi mieć tej samej wagi co sformułowanie w dokumencie podpisywanym przez kilka osób.
Dla kierownika BHP oznacza to dwie rzeczy do sprawdzenia przed startem. Po pierwsze, czy wydruk w danym języku zawiera wszystkie sekcje zezwolenia. Po drugie, czy nazwy ryzyk i środków zapobiegawczych mają odpowiedniki w tym języku. Druga kwestia jest opisana osobno w stronie o słownikach wielojęzycznych.
Wersja językowa dokumentu a język konta
Dokumenty są generowane w języku pracownika. Gdy pracownik rejestruje się z plakatu QR lub na tablecie przy bramie, wybrany język staje się językiem konta i decyduje także o języku szkolenia wstępnego. Jeżeli szkolenia w tym języku brakuje, brama wymaga szkolenia po polsku zamiast pominąć ten krok.
Języki obsługiwane przez system a zakres pilotażu
Jak może wyglądać przebieg w zakładzie koncernu
Koncepcja zakłada trzy etapy. Najpierw wykonawca rejestruje pracowników, a każdy wybiera swój język. Następnie przechodzą szkolenie wstępne w tym języku. Dopiero potem kierownik BHP lub osoba wydająca zezwolenie przygotowuje dokument, który trafia do pracownika w jego wersji językowej.
Zakład nie zmienia przy tym własnych systemów kontroli dostępu ani RCP. InnerWeb jest niezależnym systemem uzupełniającym istniejące systemy klienta, a nie ich zamiennikiem, więc pilotaż można ograniczyć do jednej hali i jednej grupy wykonawców.
- Rejestracja pracownika wykonawcy z wyborem języka
- Szkolenie wstępne w języku konta, z awaryjnym wymogiem wersji polskiej
- Wydanie zezwolenia z szablonu i wydruk w języku pracownika
- Przegląd wydruku przez kierownika BHP przed pierwszą pracą
Co sprawdzić w pilotażu, zanim ruszy cały zakład
Na początku wybierz jedno zezwolenie i wygeneruj je we wszystkich sześciu językach. Porównaj wydruki z wersją polską pod kątem kompletności pól, a nie stylu. Puste pole na wydruku obcojęzycznym jest sygnałem, że słownik lub etykieta nie ma wersji w tym języku.
Drugim testem jest ekran z polskim napisem w interfejsie obcojęzycznym. Zwykle oznacza to nadpisanie etykiety w ustawieniach zakładu, a nie brak tłumaczenia. Etykiety i słowniki warto więc zweryfikować na żywym kreatorze zezwolenia, a nie tylko w ustawieniach.
Trzecia sprawa to decyzja, które języki faktycznie wystąpią na terenie zakładu. System obsługuje sześć, ale pilotaż może objąć dwa lub trzy, co skraca kontrolę tłumaczeń.
Wnioski dla kierownika BHP
Wielojęzyczny wydruk nie zastępuje odpowiedzialności osoby wydającej zezwolenie ani instruktażu na stanowisku. Skraca natomiast drogę od decyzji do zrozumienia przez pracownika i daje zapis, w jakim języku dokument został wydany.
Przed pilotażem uzgodnij z działem IT i centralą grupy, kto odpowiada za treść tłumaczeń w danym języku, oraz kto zatwierdza zmiany w słownikach. Bez tego pierwsza zmiana w szablonie zostawi niezgodność między wersjami.
Materiał wideo
Często zadawane pytania
Czy pracownik wykonawcy dostanie zezwolenie w swoim języku?
Tak, dokumenty są generowane w języku pracownika, o ile dany język jest wśród sześciu obsługiwanych, a słowniki mają jego odpowiedniki.
Co, gdy brakuje szkolenia w języku konta?
Brama wymaga wtedy szkolenia po polsku zamiast pominąć ten krok.
Czy wersja językowa wydruku jest tym samym co język ekranu?
Nie, warstwa wydruków ma osobne klucze tłumaczeń, więc brzmienie dokumentu może różnić się od etykiet interfejsu.
Sprawdź wydruk w swoim języku
Umów rozmowę o pilotażu w jednej hali. Pokażemy wydruk zezwolenia w wybranych językach i ustalimy zakres tłumaczeń.
Porozmawiajmy